Nicさんの おぼえた日記 - 2011年7月8日(金)

Я не умею.
ヤ　ニェ　ウミェユ
私はできません。

＃"уметь"「～できる」（特に「～する能力がある」）。
＃"мочь"も「～できる」だけどこっちは許可。


That's right, and he's been weighing all sorts of options as to which university to go to and what to study.
そうなのです。ですから彼は、どの大学に行って何を学ぶべきかについて、いろいろな選択肢を検討してきました。

＃"weigh options"「選択肢を比較検討する」。
＃便利な表現だと思う。両手に持って重さを比べている感覚のような気がする。


我们订的饭店在哪儿？
Wǒmen dìng de fàndiàn zài nǎr ？
予約したホテルはどこにあるのでしょうか。

＃動詞句・文が他の語句を修飾⇒必ず“的”をはさんで前から修飾。
＃日本語と語順が同じだから訳しやすい。