Nicさんの おぼえた日記 - 2011年7月10日(日)

Смотрите!
スマトりーチェ
見てごらん！

＃動詞の命令形の型。語尾が-и/-итеとなるタイプ。

＃この単語の音、よく知ってる。ロシア行ったときに、
＃子供がサッカーボールをリフティングしていて最初はうまく
＃できなかったのだけど、そのうち何回か続くようになって
＃言った言葉が、「スマトりー」だった。
＃「見て、見て」といった感じでうれしそうだったな。
＃だから、この音を聞くとあの子供の笑顔を思い出す。


One of the most important elements in a healthy democracy is free press which, besides informing the public, acts as a kind of watchdog on their behalf by making politicians and others in positions of authority accountable for their actions.
健全な民主主義国家の最も重要な要素の一つは、報道の自由ですが、これは、大衆に情報を伝えるだけでなく、政治家や権力を持つ立場の人間に、彼らの行動に対する説明責任を負わせることにより、大衆に代わって、一種の監視人の役割を果たすからです。

＃"accountable for"「…について説明責任がある」。
＃一見難しい文章。でも、「報道の自由」"free press"みたいに
＃さらっと簡単に言えちゃったりするんだ。"watchdog"「番犬」。


那我们现在走着去吗？
Nà wǒmen xiànzài zǒuzhe qù ma ？
じゃあ今から歩いていくのですか。

＃＜動詞1＋“着”＋動詞2＞は「～（動詞1）して…（動詞2）する」
＃または、「～（動詞1）しながら…（動詞2）する」。
＃“那”は「じゃあ」か。