Nicさんの おぼえた日記 - 2011年7月22日(金)

＜’８１フランス語講座入門編の続き＞

蚤の市で気に入ったブローチをショーケースの中から見せてもらうシーンとなります。
------------------------------------------------------------------
Anne-Marie: Je peux regarder?
Le Patron: Bien sûr. Une minute, si’l vous plaît. Tiens? La clé... la clé...
Anne-Marie: Pardon?
Le Patron: La clé de la vitrine... Oh! Où est la clé?
Anne-Marie: Ah, là. Ce n’est pas ça?
Le Patron: Où?
Anne-Marie: Sur la chaise. Là...
Le Patron: Sur la chaise? Ah, oui. Hum, c’est difficile. La clé est petite.
Anne-Marie: Oui, elle est très petite.
Le Patron: Ah, voilà. Ça y est! Voilà la broche.
Anne-Marie: Elle est jolie.
------------------------------------------------------------------
鍵(la clé)が見当たらなくて、"La clé... la clé..."と言っていますが、この部分は、次のような投書が番組に来ていて、笑ってしまいました。

「弟が鍵をもっていってしまって、私がふざけて『La clé... la clé...』と言っていたら、お父さんに『女の子なのに、くれ、くれ、なんて言うんじゃありません』と怒られてしまいました。」


＜いつもの学習＞
Это, наверное, самая большая статуя в Японии?
これは, たぶん, 日本で一番大きな仏像だろうね？

＃"самый"（上記では女性形でсамая）は最上級「最も～な」。
＃この音はよく聞いていたが、こういう風に使っていたのか。
＃あと上記フレーズの発音では、"статуя"（像）が、"статуя Будды"（仏像）
＃と言っているように、どうしても聞こえる。日本語にあわせたのかな。


Old habits die hard.
一度身についたい習慣は、なかなか直らないですからね。

＃"Old habits die hard." 「身についた習慣はなかなか取れない」
＃「古くからの習慣はなかなかなくならない」。
＃"die-hard"は名詞で「頑強な抵抗者」、形容詞で「最後まで抵抗する」。
＃ブルース・ウィリスの映画そのもの。


铃木，怎么了？
Língmù , zěnme le ？
鈴木さん、どうしたのですか。

＃“怎么了”「どうしましたか？」。決まり文句。