Nicさんの おぼえた日記 - 2011年7月26日(火)

＜’８１年フランス語入門講座の続き＞

応用会話の２回目。買い物の場面。
-------------------------------------------------------
Dans une boutique
- Pardon, Monsieur, qu’est-ce que c’est, cette boîte?
- C’est une boîte à musique.
- Ah bon! C’est combien?
- 200F.
- 200F! C’est cher!
- Oui, mais elle est ancienne.
-------------------------------------------------------
"boîte à musique"「オルゴール」
"elle est ancienne"「これは古いものだから」。古くて価値があるから値段は安くない、ということ。


＜いつもの学習＞
Я не знаю, что купить моим родителям.
自分の両親に何を買ったらいいかわからないんだ。

＃名詞の複数与格（「誰それに」を表す）。語尾は主に-амまたは-ям。


Your column has been syndicated all over the place, and everyone knows that a good review from you can pretty well guarantee a restaurant's success.
あなたのコラムはいろいろなところに掲載されてきましたし、あなたから高い評価を得れば、レストランの成功が約束されたも同然だということは、だれでも知っていますよ。

＃"all over the place"「いたるところに[で]」。
＃"syndicate"ってシンジケートというカタカナは知っているけど
＃（辞書にはマフィアの犯罪シンジケートなんて意味も書いてある）、
＃（新聞などに）掲載するって意味もあるのね。


如果还有问题，就给我打电话。
Rúguǒ hái yǒu wèntí , jiù gěi wǒ dǎ diànhuà .
もしまだ問題があれば、わたしに電話をください。

＃“如果～就/那/那么…”「もし～なら…」。