Nicさんの おぼえた日記 - 2011年7月29日(金)

＜’８１　ラジオフランス語講座入門編の続き＞

カフェでのジャンとアンヌさんの会話の続き。
-----------------------------------------------------------------
Jean: J’habite à côté.
Anne-Marie: Ah, c’est vrai. Tu habites dans ce quartier. Quel beau temps!
Jean: Un petit café, un apéritif?
Anne-Marie: Qui, avec plaisir.
Jean: Qu’est-ce que tu prends?
Anne-Marie: Je prends un café.
Jean: Bon, madame, un café s’il vous plaît.
----------------------------------------------------------------
"J’habite à côté."「僕はこの近くに住んでいるんだ」。"quartier"「界隈」。
ジャンとアンヌは恋人同士かと思っていたのですが、アンヌはジャンの住んでるところも知らないし、"Quel beau temps!"「いい天気ね」みたいに言うことがちょっとよそよそしいので、まだ、ジャンの片思いか、みたいに思っていました。


Не может быть!
ありえない！

＃"мочь"「～できる」「～しうる」。" может (быть)"で「もしかしたら」。
＃"Не может быть!" だと「ありえない」「まさか」。
＃短いフレーズだし使う場面も多そうなので、すぐ使ってみたい表現。
＃"быть"は英語でいうbe動詞なので、頻繁に出てくるが（しかも過去と未来のことを
＃言うときだけ活躍、という不思議なもの）、音（ブイチみたいな音）から”武一”
＃という漢字を思い浮かべてしまう。


Yes, one-stop dinner-shopping is handy, isn't it?
ええ、ディナーの材料が1か所ですべて買えるのが便利ですよね。

＃"one-stop" 「（買い物が）1か所で何でもそろう」。


你这是干吗? 干吗这么客气呀？
Nǐ zhè shì gànmá ？ Gànmá zhème kèqi ya ？
何をするの？どうして、そんな水臭いことを。

＃“干吗”「なにをするのか」。“干什么？”を短くした言い方。