Nicさんの おぼえた日記 - 2011年7月30日(土)

＜’８１　ラジオフランス語講座入門編の続き＞


ジャンとアンヌのカフェでの会話の続き。
-------------------------------------------------------------------
Anne-Marie: Alors, ça va? Pas trop de travail?
Jean: Non. C’est tranquille. La semaine prochaine, je vais à Lyon.
Anne-Marie: Tu vas à Lyon?
Jean: Il y a un petit musée. Le musée Martin. C’est un musée de poupées.
Anne-Marie: Tiens, c’est intéressant, ça! Y a-t-l beacoup de poupées?
Jean: Mais oui. Une belle collection. C’est une collection privée. Je vais voir mousieur Martin, Hubert Martin.
Anne-Marie: Le général Martin? L’ancien résistant?
--------------------------------------------------------------------
ジャンはリヨンに行って、マルタン人形博物館のマルタン将軍に会いにいくと。
"L’ancien résistant"は、昔レジスタンス（抵抗）運動をしていた人ということになるが、うまく訳せない。

以前投書の話を書きましたが、この番組の投書でもうひとつ心に残っているのが、８歳の子からの次の投書です（この番組至上最年少投書と言っていました）。

「私は将来フランス語の先生になりたいのでがんばっています」

投書がかわいいのでとても応援したい気持ちになりました。その方は今は３８歳ぐらいになっているかと思いますが、初志貫徹されてフランス語の先生になっていたらいいなあ。もしかするとこのゴガクルもやっていたりして。


Давайте сфотографируемся все вместе.
一緒に写真を撮りましょう。

＃「～の写真を撮る」は不完了体фотографировать、完了体сфотографировать。
＃この動詞に-сяがつくと「自分を写真に撮る（写真を撮られる）」（ся動詞の変化
＃を見ておこう）。
＃"фотография"「写真」。英語のPhotograghyみたいなところから、
＃ロシア語の音に置き換えて単語を作り、その後動詞を作っていったように思える。


I'm sure you've had some truly fabulous meals in your time, Jerry.
評論家時代には、きっと本当にすばらしい料理を堪能されたことでしょうね、ジェリー。

＃"fabulous"「すばらしい、わくわくする、信じられないような」。
＃この単語の意味は知っているが、自分の中で使えていない（"good"みたいな単語で
＃いつも言ってしまう）ので、気持ちがわくわくしたら使ってみたい。
＃I have a fabulous time to input expressions in several languages.


我见了她都懒得和她打个招呼。
Wǒ jiànle tā dōu lǎnde hé tā dǎ ge zhāohu .
彼女の顔を見てもあいさつもする気になれない。

＃“懒得～”「～したくない」「～する気になれない」「～するのがおっくうである」。
＃そういうこともあります。

今日は、英語で気持ちが上がり、中国語で気持ちが下がり。