Nicさんの おぼえた日記 - 2011年7月31日(日)

＜’８１　ラジオフランス語講座入門編の続き＞

ジャンとアンヌのカフェでの会話の続き。
------------------------------------------------------------------
Jean: Oui. C'est sa collection. Il est maintenant directeur du musée Martin.
Anne-Marie: Ah, bon! Un général et des poupées, c'est amusant!　Quelle heure est-it?
Jean: Il est midi mois le quart.
Anne-Marie: Midi moins le quart? Oh zut!
Jean: Tu es pressée? Madame, l'addition, s'il vous plât.
Anne-Marie: Oui, alors à bientôt. Au revoir. Merci pour le café.
-------------------------------------------------------------------
"Un général et des poupées, c'est amusant!"「将軍と人形っておかしいわ」確かに。ちょっと変な想像をしてしまう。また、ここで時間を表す表現を勉強した。　"midi mois le quart"　「１２時１５分前」。


Приезжайте ещё!
またいらしてください！

＃「また来てください」は、遠くに去る人には"Приезжай(те) ещё!"
＃近くの人には"Приходи(те) ещё!"
＃以前ロシアに行ったときに確かにこの音を聞いたように思うが、
＃こういう意味だったのね。


I've had it up to here with rich gourmet food.
私は豪華なグルメ料理には、もううんざりなのです。

＃"I've had it up to here with"「私は…にはもううんざりだ
＃[辟易（へきえき）している]」（口語）。そういえば、
＃「うんざりしている」は"be fed up with"という表現があった。
＃私にはこっちのほうが簡単。
＃でも、私は、うんざりするほどな豪華なグルメ料理なんて食べていない。。。


这个月工作太忙了，连休息日都要工作到晚上十一点。
Zhèige yuè gōngzuò tài máng le , lián xiūxirì dōu yào gōngzuò dào wǎnshang shíyī diǎn .
今月は仕事が忙しくて、休みの日でさえ夜の11時まで働いてるんだ。

＃“连～都…”「～ですら…だ」。
＃忙しいときにはこの表現が使える。