Nicさんの おぼえた日記 - 2011年8月7日(日)

＜’８１　ラジオフランス語講座入門編の続き＞

３ヶ月目のスケッチに入ります。１９８１年６月のスケッチ。
アンヌさんと画廊のオーナのデュポンさんとの会話になります。
---------------------------------------------------------------
Anne-Marie: Comment trouvez-vous mon tableau?
Dupont: Il est très bien. Très beau.
Anne-Marie: Voilà le modèle. Regardez ce beau visage.
Dupont: Cette poupée est très mignonne. Elle est ancienne, n’est-ce pas?
Anne-Marie: Oui, regardez son costume et ses petites chaussures.
Et elle a une boîte à musique sous les pieds.
---------------------------------------------------------------
先日ジャンから誕生日プレゼントでもらったオルゴールつきの人形の絵を描いたようです。
"Comment trouvez-vous mon tableau?"「私の絵はどうかしら」
"Regardez ce beau visage."「このきれいな顔を見て」
"Cette poupée est très mignonne."「この人形はとてもかわいい」
"petites chaussures"「ちいさな靴」
"pied"「足」足首から下。その上はjambe。


Где ты?
グヂェー　トゥイ
あなた、どこなの？

＃"ты"家族や親しい友達、子供などに対して使う。


Before I could see the doctor, the receptionist at the clinic I went to put me through the third degree in order to establish that I was capable of paying for my treatment.
私が行った診療所では、診察を受ける前に、受付の人の質問にいくつも答えなければなりませんでした。

＃"put someone through [give someone] the third degree"
＃「（人）にあれこれ質問する」「（人）に厳しく問いただす」（口語）。

＃杉田先生のコメントは以下。
＃フリーメーソンには、entered apprentice（徒弟）、fellowcraft（職人）、
＃master mason（親方）の３つの階層があって、master mason をthe third
＃degreeと呼んだ。master masonに昇格する時には、「厳しい尋問」を含む
＃テストがあったことから、third degreeが「厳しい尋問」の意味で使われるように
＃なったと言われている。

＃こんな背景そのものを知っている人は少ないと思うけど、今度あれこれ言われたら
＃次のように言ってみようと思う。果たして通じるか？
＃Please don't put me through the third degree!


不是，他是我们的老师，他姓李。
Búshi , tā shì wǒmen de lǎoshī , tā xìng Lǐ .
いいえ、彼はわたしたちの先生で、李先生とおっしゃいます。

＃“～不是…”「～ではない」。また、、“不是”だけで「～は…ですか？」で
＃「いいえ（～は…ではありません）」の返事となる。
＃”的”「～の」。