Nicさんの おぼえた日記 - 2011年8月8日(月)
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
おぼえた日記
＜’８１ ラジオフランス語講座入門編の続き＞
アンヌさんと画廊のデュポンさんとの会話の続き
-------------------------------------------------------------------
Dupont: Pardon? Qu’est-ce qu’elle a?
Anne-Marie: Une boîte à musique. (elle la fait marcher) Avec cette clé… (la musique) Voilà.
Dupont: Mais c’est extraordinaire.
Anne-Marie: C’est un cadeau d’anniversaire. J’aime cette musique.
Dupont: L’exposition a lieu du 5 au 20 juin.
------------------------------------------------------------------
オルゴールの音を聴かせているところ。
"exposition"展示（会）
Вот твой телефон и твоё пальто.
ヴォート トヴォイ チリフォーン イ トヴァヨー パリトー
ほら、あなたの電話とあなたのコート
＃"твой"「あなたの」所有代名詞（男性名詞向け）。中性名詞向けは"твоё"
How many grandchildren is that now?
お孫さんは何人になられたのですか。
＃"How many grandchildren is that now?" は「お孫さんは何人になられたのですか」。
＃杉田先生のコメント。
＃日本語では「何人目のお孫さんですか」という聞き方があるが、英語ではこれを
＃どう言うのかが話題になったことがあります。その人にすでに孫がいることを
＃知っている場合なら、The grandchild is number what?が最も自然ではないか
＃というのが大方の意見だったということです。
这是什么书？
Zhè shì shénme shū ？
これは何の本ですか？
＃「これ、それ・あれ、どれ」は“这、那、哪”。
＃「これ・それ」単独で指すときは“这个、那个、哪个”。
昨日この件でコメント（しかも力作）を書いていたのですが、今日見たら残っていない（唖然）。。。沢山書きすぎたか。。。結果的にコメント遅れてすみません。しかたないので、短く書きます。前回のディアローグで"Cette poupée est très mignonne. Elle est ancienne, n’est-ce pas?"とあるように、このelleはpoupéeを指します。変なところでディアローグを区切ったのでわかりづらかったかと思います。
はい、私も言われてみて、確かに難しいと思いました。
でも、言い方をあれこれ考えるのは楽しい。