Nicさんの おぼえた日記 - 2011年8月11日(木)

＜’８１　ラジオフランス語講座入門編の続き＞

泥棒に入られたあとの、アンヌさんへの警察の事情聴取シーンになります。
-------------------------------------------------------------------
Le commissaire: Voitre nom, date et lieu de naissance, s'il vous plaît, mademoiselle.
Anne-Marie: Anne-Marie Thomas. Je suis née le 19 mai 1954 à Grenoble.
Le commissaire: Ah oui. A quelle heure êtes-vous rentrée hier soir?
Anne-Marie: Je suis rentrée à 3 heures du matin. Mes amis et moi, nous avons dîne au restaurant et aprés, nous sommes allés à la discothèque à côte.
------------------------------------------------------------------
アンヌさんは１９５４年５月生まれでした。今は５７歳。"discothèque"は、「ディスコ」かと思ったのですが、辞書を見ると「バンドではなくレコード音楽で踊るダンス・ホール」とあります。結局、やっぱりディスコなのですね。


Ваши места здесь.
ヴァーシ　ミスター　ズヂェーシ
あなた方のお席はこちらです。

＃中性名詞の複数形。место（席）単数形、места複数形。оで終わる中性名詞
＃は、複数形にする時にはоをаに変える。その際アクセントの位置が変わるものが多い。
＃eで終わる中性名詞は、複数形にする時にはeをяに変える。"здание"（建物）
＃単数形⇒"здания"複数形。
＃"места"は最初聞いたとき英語のMrかと思った。


This kind of radical paradigm shift requires radical solutions.
考え方や価値観が根底から変化している、このような時には、抜本的な解決策が必要だ、ということです。

＃"radical"「根本的な」「抜本的な」「過激な」。


是不是你的？
Shì bu shì nǐ de ？
あなたのですか？

＃「～だ」と「～ではない」を並べて、「～か？」と尋ねる。