Nicさんの おぼえた日記 - 2011年8月17日(水)

＜’８１　ラジオフランス語講座入門編の続き＞

ジャン君とアンヌさんの会話の続き。
--------------------------------------------------------------------
Jean: Si. Monsieur Martin m’a montré les photos de ces poupées.
Anne-Marie: Toutes ces poupée s’appllent Hélène?
Jean: Oui, elles s’appellent Hélène.
Anne-Marie: Et ces poupées, elles se ressemblent?
--------------------------------------------------------------------
ジャン：いや、ありえないことじゃない。マルタンさんはこの人形の写真を見せてくれたんだ。
アンヌ：人形は全部エレーヌなの？
ジャン：うん、全部エレーヌさ。
アンヌ：人形は互いに似ているのかしら？

"Si"フランス語って否定疑問文の肯定の回答は、"oui"ではなく、"si"なのですよね。前回の"ce n’est pas possible"を受けて言っている。英語みたいに、否定疑問文の肯定回答に思い切り"yes"っていうよりわかりやすい（これ、いまだに慣れない。「～じゃないんだよね？」「いいえ、そうです」で"yes"ってやつ）。
"montré(montrer)"「見せる。英show」
"se ressemblent(ressembler)"「互いに似ている」


А! Вы знаете китайские иероглифы.
アー　ヴィ　ズナーィエチェ　キターイスキイ　ィエローグリフィ
ああ！中国の漢字をご存じなんですね。

＃男性名詞や中性名詞の対格。（複数形になっても、）主格と同じ形。

＃"немного"「少し」
＃"Я немного знаю русский яэыкю"「私は少しロシア語を知っています」


Internet dating is a good way of meeting compatible people outside their day-to-day circle of friends and acquaintances.
ネットデートは日常の友人や知人以外の世界で自分に合った人と出会えるいい手段だということに、恋愛をあきらめていた多くの人たちが気づき始めています。

＃"day-to-day"「日常の」「日々の」。


田中同学的生日是几月几号？
Tiánzhōng tóngxué de shēngri shì jǐ yuè jǐ hào ？
田中くんの誕生日は何月何日ですか。

＃中国語の月日の表現。「日」は“号”と言う。
＃何月か、何日かとたずねる。疑問詞“几”を用いて“几月？”、“几号？”と言う。


超ゆる韓国語

まずは、韓国語で感じていることを少し書いてみます（ぜんぜん学習じゃない。。。）。
以前私の友人から以下の話を聞いて笑ってしまいました。日本語のできる韓国の方と話していたそうです。

韓「大学はどちらですか？」
友「獨協（どっきょう）大学です」
韓（目を見張って）「そうですか。東京大学ですか！」
友「あの～そうじゃなくて、、、」

韓国語って「ど」のような音がないのかしら？でもそんなことはないような気もする（聞いたことはあるような気がする）。でも、最初に「ど」（のような音）がつくもの（どＸＸＸ）はないような気がする（これはこれまで聞いたことがないように思う）。こんなのも今後わかってくるかな。