Nicさんの おぼえた日記 - 2011年8月20日(土)

＜’８１　ラジオフランス語講座入門編の続き＞

アンヌさんと警察官の会話の続き。
-----------------------------------------------------------------
Anne-Marie: Vous ne venez pas voir mes tableaux?
Le commissaire: Pourquoi pas? Un agent de police peut aimer la peinture.
Anne-Marie: Bien sûr! Venez par ici.
Le commissaire: Où sont vos tableaux?
Anne-Marie: Les voilà!
-----------------------------------------------------------------
アンヌ：私の絵を見にきたのではないのですか？
警察官：もちろん見にきたのですよ。かまわないでしょうか？警官というのは絵が好きなのかもしれません。
アンヌ：もちろんです。こちらから来てください。
警察官：あなたの絵はどこでしょうか。
アンヌ：ここにありますよ。

"Pourquoi pas?"これ、訳しづらかった。辞書だと「どうしてだめなのか（そうでないことがあろうか）、もちろんだ」
"peinture"「ペンキ、絵具、絵画作品」


Но вы хорошо говорите по-японски.
ノー　ヴィ　ハラショー　ガヴァリーチェ　パィエポーンスキ
でもあなたは日本語を上手に話すのね。

＃говоритьの変化。語尾は -ю, -ишь, -ит, -им, -ите, -ят。
＃「говорить型」
＃я говорю
＃ты говоришь
＃он/она говорит
＃мы говорим
＃вы говорите
＃они говорят

＃ＴＶのロシア語講座は、バイカル湖のあるイルクーツクに来ています。
＃（たぶんＴＶに出てくると思いますが、）バイカル湖の魚オームリを一度で
＃いいから食べてみたいと思っています。かなりおいしいらしいです。

Well, Bette and I know each other really well, so maybe she'll cut me some slack.
そうですよね、ベティと私はお互いをとてもよくわかっていますから、彼女はたぶん、私のことを少し大目に見てくれるでしょうけれど。

＃"cut someone some slack"「（人のこと）を少し大目に見る」。
＃"slack"は「ゆるい」で"slacks"は「ふだん着のズボン」。


什么时候去？
Shénme shíhou qù ？
いつ行きますか？

＃“什么时候”「いつ」。動作をいつするかを表すことばはその動作の前に置く。
＃これは日本語と語順が同じだ。


超ゆる韓国語
ＴＶの韓国語講座を見ました。おいしそうでした。
チョンジュへは私は行ったことがないです（私は韓国へは行ったことはありますが、出張でソウルだけ。プライベートではありません）。マッコリもしばらく飲んでいないな。たまには飲みたい。ビビンバもおいしそうだった。

擬声語の説明があって、日本語でのドキドキを”두근두근”と書いていた（綴りあやしいので違っていたら教えてください）のだけど、番組でのカタカナ読みでは（トクドク）と書いていました。以前「ど」の話を日記に書きましたが、同じ文字”두”なのに先頭では「ト」であとでは「ﾄﾞ」。やっぱり先頭では「ド」のような音は使わないんだと思いました。

番組では죄고예요.（最高です）という表現もあったけれど、これも聞いたことがある音。イタリア語だとオッティモ（ottimo!）なのですよね。松本人志さんが最近イタリアの映画祭に出て挨拶で、「フェラーリオッティモ、アルプスオッティモ」とかオッティモで単語ならべてイタリア人にかなり大受けした、というニュースを覚えていたのでちょっと書いてみました。