Nicさんの おぼえた日記 - 2011年8月21日(日)

＜’８１　ラジオフランス語講座入門編のつづき＞

警察官とアンヌさんの会話の続き
-------------------------------------------------------------------
Le commissaire: Celui-ci est très beau.
Anne-Marie: Vous aimez celui-là?
Le commissaire: Je n’aime pas beaucoup la peinture abtraite.
Anne-Marie: Dans ce cas, vous aimez mieux celui-là, n’est-ce pas?
Le commissaire: En effet, il est magnifique.
------------------------------------------------------------------
警察官：こちらのものがとてもよいですね。
アンヌ：そちらがお好みですか？
警察官：抽象画はあまり好きではなくてね。
アンヌ：それでしたら、こちらのほうがお好みではないかしら。
警察官：なるほど。これは素晴らしい。

"peinture abtraite"「抽象絵画」
"en effet"「確かに、なるほど」「というのも・・・だから」「まったく、実際」

＃アンヌさんは画家としての力量はかなりあるのですね。


Но вы хорошо говорите по-японски.
ノー　ヴィ　ハラショー　ガヴァリーチェ　パィエポーンスキ
でもあなたは日本語を上手に話すのね。

＃昨日の記載を再掲。
＃"по-японски"「日本語で」副詞。

＃日本語　　японский яэык　　日本語で　　по-японски
＃ロシア語　русский яэык 　　ロシア語で　по-русски
＃中国語　　китайский яэык 　中国語で　　по-китайски
＃英語　　　английский яэык　英語で　　　по-английски
＃以前は"по-"なんて”お味噌汁”の”お”ぐらいにしか思ってなかった。

＃ロシアに行ったときに１０歳ぐらいの女の子が英語で話しかけてきた。
＃私が”ロシア語では何ていうの”と聞きたくて、"по-русски?"って言ったら
＃"Нет, по-английски."「違うわ。（私が話しているのは）英語よ。」
＃こういうやりとりと３回ぐらいしていたら怒って行っちゃったな。後で考えたら
＃"по-русски?"だけだと「ロシア語で（話しているの？）」になっちゃうから
＃自分の英語が通じないものと思ってしまったのかなと。たぶん学校で英語を勉強
＃していたはずで、かわいそうなことをしたと、今でも思っている。
＃ごめんね。あなたの英語はちゃんと通じていましたよ。
＃次はちゃんとこう言おう。
＃Как это по-русски?（これはロシア語ではどう言うの？）


Etiquette can be a real minefield at the best times, let alone during a recession.
エチケットは景気のいい時でも本当にやっかいな火種になりかねませんから、不況の時はなおさらです。

＃"minefield"は「難関」「やっかいなもの」「危険なもの」「地雷敷設地帯」。
＃masako23さんの昨日（２０日）の日記の記載（以下）を思い出す。
＃”日本では地面にうめられた爆弾を地雷、海にしかけられたものを機雷というが、
＃英語ではどちらもmine らしい。”


明天下午去，怎么样？
Míngtiān xiàwǔ qù , zěnmeyàng ？
明日の午後行くっていうのは、どうですか。

＃「いつ～する」のような動作の時間を表すことばは動作を表すことばの前に置く、
＃”怎么样？”「～はどうですか」相手に提案する表現。
＃これも日本語と同じ語順（日本語の単語を中国語に置き換えただけだ）。


超ゆる韓国語
昨日のＴＶ講座がおいしそうでした。
맛있어요. （マシッソヨ）おいしいです。

韓国の方を家庭に受け入れたとき、食事のときにこの言葉を言われて
「まあ、質素よ」だと思って、（結構がんばって料理しただけに）
ちょっと落ち込んだというオンマの話を聞いたことがあるのだけれど、
あまりによくできすぎているので、たぶんネタだと思う。