Nicさんの おぼえた日記 - 2011年8月26日(金)

＜’８１　ラジオフランス語講座入門編の続き＞

ジャンの友人のルクレールさんとアンヌさんの会話
-----------------------------------------------------------------
(A la Gare de Lyon-Perrache)
Leclerc: Pardon, mademoiselle. Etes-vous bien mademoiselle Thomas?
Anne-Marie: Oui, c’est moi-même.
Leclerc: Je suis Claude Leclerc, le secrétaire du général Martin. Votre ami, Jean Bernard, m’a téléphoné, et je suis venu vous chercher.
-----------------------------------------------------------------
（リヨンペラッシュ駅で）
ルクレール：失礼ですが、トマさんではありませんか？
アンヌ　　：はい、そうですが。
ルクレール：私は、クロード・ルクラークです。マルタン将軍の秘書をしています。
　　　　　　あなたの友人のジャン・ベルナールから私に電話があって、それで、
　　　　　　あなたを探しにきたのです。
-----------------------------------------------------------------

"Leclerc"って辞書にないなあと思ったら人の名前だったのね。ちなみに"clerc"は（法律事務所の）見習生だって。
"chercher"「探す」


Вы говорите по-русски?
ヴィ　ガヴァリーチェ　パルースキイ
あなたはロシア語が話せますか？

＃Да, я говорю по-русски.って言ってみたい。

＃имя「名前」。мяで終わる単語は中性名詞。
＃Моё русское имя - Миша. ミーシャ（私はロシアではこう呼ばれ
＃ました）の綴りはこれでよいのか？йを使ったりしない？


I have friends who are in the same boat.
私にも同じ状況の友人がいます。

＃"be in the same boat" 「同じ境遇[苦境]にある」「運命[危険など]を共に
＃している」（口語）
＃boatで思い出したのは、"rock the boat"「事の成り行きに水をさす」


我们坐窗户旁边儿，怎么样？
Wǒmen zuò chuānghu pángbiānr , zěnmeyàng ？
窓際に座りましょうか。

＃“旁边儿”「そば、わき」。
＃“上边儿、下边儿”（上、下）
＃“里边儿、外边儿”（中、外）

＃”r化”の発音トレーニング


超ゆる韓国語

前回は、”いただきます”と”ごちそうさま”の言い分けだったが、”さようなら”はもっと混乱。

-------------------------------------------------------------------
안녕히 가세요.
アンニョンイ　ガセヨ
さようなら。
その場から去っていく人に対して、その場に留まる人が言うあいさつです。互いにその場を立ち去る場合にも使います。

안녕히 계세요.
アンニョンイ　ゲセヨ
さようなら。
その場に留まる人に対して、その場から去っていく人が言うあいさつです。手紙、Ｅメールの結びの言葉や電話を切る際にも使います。
------------------------------------------------------------------

「とにかく、”さようなら”なんだから、別に区別しなくてもいいのに」
とか思うのは、たぶん私だけではないはず。