Nicさんの おぼえた日記 - 2011年8月27日(土)

＜’８１　ラジオフランス語講座入門編の続き＞

アンヌさんとルクレールさんの会話の続き。
-------------------------------------------------------------------
Anne-Marie: C’est trés gentil à vous. Vous m’avez reconnue tout de suite?
Leclerc: Oui. Jean m’a montré des photos de vous.
Anne-Marie: Vous connaissez Jean depuis longtemps?
Leclerc: Oui, nous sommes amis d’enfance. C’est moi qui l’ai présenté au général Martin. Ah, voilà ma voiture.
-------------------------------------------------------------------
アンヌ　　：それはどうもご親切に。すぐに私だとわかりましたか？
ルクレール：はい。ジャンがあなたの写真を見せてくれましたから。
アンヌ　　：ジャンとはずっと前から知り合いなんですか？
ルクレール：はい、子供のころからのつきあいです。マルタン将軍にジャンを紹介したのは私なんですよ。私の車はこれです。

"montrer"「見せる」（英to show）
"enfance"「幼年時代」

＃ジャン君はアンヌさんの"des photos"をルクレールさんに見せて何話したん
＃だろう。単にアンヌさんをルクレールさんに示すだけなら１枚の写真でよいはず。


Куда мы поедем сегодня?
クダー　ムィ　パィエーヂェム　シヴォードニャ
今日はどこに行きましょうか？

＃"поехать"「乗り物を使って行く、出かける」。活用別途。
＃"куда"「どこへ」
＃"в+対格"「○○へ」「○○に」（行き先を示す）
＃"Мы поедем в зоопарк."「私たちは動物園へ行きます。」

＃ＴＶロシア語講座ではバイカル湖だった。オームリには燻製もあるのね。サケ科の魚。
＃以前も書いたが、一度食べてみたい。。。


Sometimes life is pretty overwhelming, especially when you're living outside your native country.
時として人生は手に負えなくなるものです、特に母国を離れて暮らしている時にはね。

＃"overwhelming"「（人を）圧倒するような、抗し難い」


桌子上还有显示器呢。
Zhuōzi shàng hái yǒu xiǎnshìqì ne .
テーブルにモニターもあるんですね。

＃方向・位置関係を表すことばのうち“上边儿”と“里边儿”は、
＃他の名詞の直後に置かれる場合は“边儿”なしで使える。
＃下、前、外、前、後、左、右、そば、にはないルール。面白いな。
＃日本語でいうところの”中”は、中国語では”里（边儿）”なんですね。
＃“还有～”「（そのほかに）まだ～がある、さらに～がある」。


超ゆる韓国語

-------------------------------------------------------------------
우리말 잘하시네요.
ウリマル　チヤラシネヨ
ハングルお上手ですね。
｢우리말｣は「わが国のことば。私たちのことば」という意味でここでは「ハングル」を指しています。｢잘하시네요.｣は｢잘하다（上手だ）｣+尊敬の｢-시｣+｢-네요（～ですね）｣で「お上手ですね。」となります。
------------------------------------------------------------------

最近からちょっとずつ韓国語をやっているのだけど、結構自分の中に韓国語の音が入ってるんだな、と感じる。特に韓流ドラマを見ているわけではないのにな、と思ったら、１０年くらい前、ＳＭＡＰのくさなぎ（”なぎ”が漢字変換できない）さんの「チョナンカン」をＴＶで見ていたことを思い出した。金曜日の夜中（もう土曜日）確かＡＭ１：４３からという半端な時間にやっていたような気がする。くさなぎさんって韓国語話すんだって思いながら、毎週見ていたな。

そのころ、ユンソナさんが、くさなぎさんの韓国語をほめていたのをＴＶで見たのを覚えていて、それで、今日は上の表現を書いてみた。ユンソナさんは、ウリマル、とはいっていなくて、以下のように言っているように私には聞こえた（が違うかもしれない）。

한글 잘하시네요.
ハングル　チヤラシネヨ