Nicさんの おぼえた日記 - 2011年9月1日(木)

＜’８１　ラジオフランス語講座入門編の続き＞

マルタン将軍とアンヌさんの会話の続き
-------------------------------------------------------------------
Le général: Madame Martini s’appelait Hélène. Après la mort de sa femme, il a fait des poupées qui lui ressemblent.
Anne-Marie: On m’a volé ma poupée. Et dans ce musée aussi, on a volé des poupées, n’est-ce pas?
-------------------------------------------------------------------
将軍　：マダムマルティニの名前はエレーヌといっていました。彼女が死んだあとでマルティニは彼女に似せて人形を作りました。
アンヌ：私の人形は盗まれました。この博物館でも人形が盗まれたんですか？

＃今日は時間の関係でここまで。。。


Вы знаете, как позвонить в Россию?
ヴィ　ズナーィエチェ　カーク　パズヴァニーチ　ヴ　ラシーユ
ロシアにどうやって電話するか、ご存じ？

＃"как"「どのように」「どう」。

＃ロシアにいったときに、ある人から別れ際に
＃（なんとかなんとか）”ヴ　ラシーユ”って言われたけど、今になってみると
＃「またロシアに来てください」みたいなことを言われたんだと思った。
＃そのころ（ずいぶん前）は”ヴ　ラシーユ”"в Россию"「ロシアに」とは
＃つゆ知らず（もしかしてブラジル！？ってちょっと思ってた。。。）


They pop up all the time in the media, but I find it hard to tell them apart.
これらの名前はしょっちゅうメディアに出てきますが、私には区別が難しいのです。

＃"pop up"「（ひょっこり）現れる」「（ぽんと）出てくる」。
＃"pop-up" と形容詞にすると「飛び出す方式の」。


你有卡吗？
Nǐ yǒu kǎ ma ？
カードを持っていますか。

＃「～は…を持っている」：「人＋“有”＋モノ・人」の順。
＃「持っていない」：“有”の代わりに“没有”。


ゆる韓

アンドレ・アガシって有名なテニス選手がいたと思うけど、以前
テニスの韓国オープンがあったときに会場で「アガシ」って応援したら、
くすくす笑いがあったというのを聞いたことがある。こんどちゃんと
ハングル調べてみよう。


おまけ

木曜日の朝はＴＶのアラビア語講座の再放送があるので、たまに見ている。この講座の音楽結構好き。アラビア語で「少し」って”シュワイヤ”って言うのはどこかで聞いて知っていたのだけれど、今日の講座で”シュワイヤ、シュワイヤ”って２回言うと「ゆっくり」の意味になることを聞く。これでアラビア語で何か言われてわからなくても、ゆっくり言ってもらうことができる。ただ、ゆっくり言ってもらってもやっぱりわからないことが難点だ。