Nicさんの おぼえた日記 - 2011年9月2日(金)

＜’８１　ラジオフランス語講座入門編の続き＞

マルタン将軍とアンヌさんの会話の続き
------------------------------------------------------------------
Le général: Oui. C’est Jean qui vous a dit ça?
Anne-Marie: Oui, c’est lui. Est-ce qu’on n’a volé que des poupées qui s’appelaient Hélène?
Le général: C’est exact.
------------------------------------------------------------------
将軍　：はい。そう言ったのはジャンですか？
アンヌ：はい、ジャンです。エレーヌと呼ばれる人形だけが盗まれたのですか？
将軍　：まちがいありません。
------------------------------------------------------------------

"exact"「正確な」

＃最近１回分の記載がだいぶ短くなってきた。。。


Код России ― семь.
コート　ラシーイ　シエーミ
ロシアの国番号は７。

＃”AのB”と言いたいときは、”B　A”の順に置き、”A”　を「生格」にする。
＃生格の名詞：所属、所有を表し「○○の」と訳せる。
＃女性名詞の単数生格
＃　語末　単数主格　主格→生格　単数生格
＃ 　а Москва а → ы Москвы
＃ я,ь Россия я,ь → и России

＃上の記載、画面だと空白がうまく反映されず、なんとも見にくい。。。

＃昨日書いた以下の記載。

＃＃ロシアにいったときに、ある人から別れ際に
＃＃（なんとかなんとか）”ヴ　ラシーユ”って言われたけど、今になってみると

＃”なんとかなんとか”の部分の音を少し思い出した
＃”プリジャイツ　ゴーシュ”みたいな音だった。
＃ここからなんとかもう少し復元したい。


And it seems to have struck a chord with many of those who attended.
そして、それは参列者の多くの共感を呼んだようですね。

＃"strike a chord with …"「…の心に訴える、…の共感を得る」


怎么办？
Zěnme bàn ？
どうしよう？

＃”怎么～”「どのように～、どうやって～」
＃”怎么办”「どうしよう」。


ゆる韓

”好きです”
-------------------------------------------------------------------
저는 지지미 좋아해요.
チョヌン　チヂミ　チョアヘヨ

私はチジミ好きです。
好きな食べ物に限らず、好きな俳優や歌手、映画の名前など、なんでも「チジミ」の部分を置き換えて言ってみてください。
-------------------------------------------------------------------
今韓国のテグで世界陸上が開催されているが、私は陸上競技は結構好き。
朝原さんの引退試合が川崎であって見に行った（私の家から歩いていける）。
ウサイン・ボルトも来てた（今回はフライングしちゃいましたね）し、
銅メダルの４００Ｍリレーメンバー４人での１００メートルガチンコ対決も
あって超盛り上がった。

というわけで、

저는 陸上競技 좋아해요.

陸上競技はさすがにこの検索でひっかからず（競技だけでもだめ）。今後チェック。
ただ、”競技”の音は確か（キョンギ）だったと思う。

私には、”좋아해요”（チョアヘヨ）より、”좋아요”（チヨ アヨ）のほうが
なじみがあるのだが、このあたりの違いについても今後わかってくるかな。
明日のＴＶ韓国語の表現も”好きです”のようなので、ちょっと気にしてみる。