Nicさんの おぼえた日記 - 2012年1月2日(月)

仏

＜Encore! Le secret d’Hélène：エレーヌの秘密」＞

スケッチ４か月目に突入。


ギャラリーに警察官（事情聴取に来た人）が来て

(A la galerie)
Anne-Marie: Tiens, monsieur le commissaire, bonjour!
Le commissaire: Bonjour, mademoiselle. Vous allez bien?
Anne-Marie: Très bien, merci. Mais vous êtes tout mouillé! Il pleut beacoup?
Le commissaire: Il pleut à verse. Quel temps de chien!
Anne-Marie: Vous ne venez pas voir mes tableaux?
Le commissaire: Pourquoi pas? Un agent de police peut aimer la peinture.
Anne-Marie: Bien sûr! Venez par ici.
Le commissaire: Où sont vos tableaux?
Anne-Marie: Les voilà!

（ギャラリーで）
アンヌマリー： あら、ムッシュ、こんにちは。
警察官： こんにちは、マドモワゼル。お元気ですか？
アンヌマリー： おかげさまで。でも、ずぶぬれじゃないですか。雨がひどかったんですか？
警察官： どしゃぶりですよ。なんてひどい天気だ。
アンヌマリー： 私の絵を見にきたのではないのですか？
警察官： かまいませんか？警官というのは絵が好きなのかもしれません。
アンヌマリー： もちろんかまいません。こちらから来てください。
警察官： あなたの絵はどこでしょうか？
アンヌマリー： ここにありますよ。

chien　英(dog) 犬、ひどい
Pourquoi pas?　 どうしてだめなのか（そうでないことがあろうか）、もちろんだ
peinture　ペンキ、絵具、絵画作品

＃エレーヌももう半年記載している。そのうち「エレーヌおじさん」とか呼ばれそう。
＃「エレーヌお兄さん」とは呼んでくれない、たぶん。


露

Давайте сфотографируемся все вместе.
一緒に写真を撮りましょう。

＊「写真」はфотография。
＊「～の写真を撮る」という動詞は不完了体がфотографировать、
＊完了体はсфотографировать。
＊この動詞に -сяがつくと、「自分を写真に撮る（写真を撮られる）」という
＊意味になる。

＃こういうところがなんか面白い、ロシア語は。


英

実は昨年末から新しい課に入っていました。
Lesson16: Don’t Text and Whatever（「ながらメール」はダメ）

It's been shown that multitasking takes more time and results in more errors than concentrating on single tasks, one after the other.
同時に複数のことをすると、一つ一つの仕事に順に集中するよりも時間がかかり、ミスも多く出ることが明らかになっています。

＊" one after the other " は「次々に、次から次へと」という通例２つの
＊ものについていう語感。（厳密な使い分けはなされていないが）３つ以上のものに
＊ついては、 " one after another " と言う。

<Quote...Unquote>
Doing business without advertising is like winking at a girl in the dark: you know what you are doing, but nobody else does.
- Ed Howe (U.S. journalist, 1853-1937)
広告なしでビジネスをするのは、暗闇で女性にウィンクするようなものだ。自分では何をしているかわかっていても、ほかの人はだれもわからない。


中

まいにち中国語入門編（２０１１年度後期）の復習
以前も記載したが、以下まで復習（１０／１９分まで）。

您的汉语真地道。
Nín de Hànyǔ zhēn dìdao.
本場の中国語ですね。


韓

＜スキット１１：再会編＞

두 달 후 버스 안（２か月後、バスの中）

＃続きはまた明日。