Nicさんの おぼえた日記 - 2012年1月4日(水)

仏

＜Encore! Le secret d’Hélène：エレーヌの秘密」＞

すっかりアンヌマリーの絵を気に入ってしまった警察官

Le commissaire: Voulez-vous me prêter ce tableau pour quelques jours?
Anne-Marie: Ah! Je suis désolée. Il est vendu. Mais si vous voulez, je peux vous prêter celui-ci. Il est plus petit que l’autre, mais le sujet est la même.
Le commissaire: C’est vrai. Bon, je vous remercie. Sans indiscrétion, quel est le prix de ce tableau, par exemple?
Anne-Marie: 3,000 francs. C’est un Américain qui l’a acheté.
Le commissaire: Au revoir, mademoiselle. Et bonne chance! Je vous rapporterai ce tableau après-demain chez vous.

警察官： この絵を何日間か貸していただけないでしょうか？
アンヌマリー： あら残念ですわ。この絵は売れてしまったんです。でもあなたがお望みなら、こちらの作品を貸すことができますよ。少し小さめですが、テーマは同じです。
警察官： 本当ですか。ありがとうございます。よろしければ、この絵の値段をおしえていただけませんか？
アンヌマリー： ３０００フランです。買ったのはアメリカ人です。
警察官： さようなら、マドモワゼル。幸運を祈ります。この絵はあさって、あなたの家にお返ししますよ。

prêter　貸す
désolée　悲嘆にくれた、残念だ
vendu　売られた、売却済みの
sujet　主題、テーマ
plus　plus ＋形容詞＋que～で比較級をつくる
sans　英(without)　なしに　＃これ実践ビジネス英語でこのまま出てきたことあります
indiscrétion　無遠慮な　sans indiscrétion　よろしければ
prix　英(price) 　値段
acheté < acheter　英to buy　買う
bonne chance　幸運を祈ります
rapporterai < rapporter　（もとへ）戻す（の単純未来１人称単数形）
après-demain　あさって

＃アンヌマリーさん、画家としての力量はなかなか。当時（３０年前）の
＃３０００フランは１５万円ぐらい。


露

Мы всё время вспоминаем нашу поездку.
私たちはいつもあの旅を思い出しています。

＊手紙の書き方。

＃время（時間）　10個しかないмя名詞（中性名詞）のひとつでした。


英

I know where you're coming from, Tony.
おっしゃりたいことはわかります、トニー。

＊"I know where you're coming from." は「おっしゃりたいことはわかります。
＊お気持ちはわかります。」と、相手の言動、感情、懸念、意図などの背景にあるものを
＊理解している、ということを意味する。
＊where someone is coming from はアメリカで1970年ごろから、「感じ方」
＊「感情のあり方」を意味する句として使われるようになった。

<Quote...Unquote>
Where there is no vision, the people perish.
- (Old Testament, Proverbs 29:18)
ビジョンのないところ、民は滅びる。

中
まいにち中国語入門編復習

让您久等了。
Ràng nín jiǔděng le .
お待たせしました。

＊「“让”＋人～」で「人に～させる」「するように言う」「頼む」「要求する」
＊“让您久等了。”または“让你久等了。”は、人を待たせたときに言う決まり文句。


韓

＜スキット１１：再会編＞

두 달 후 버스 안（２か月後、バスの中）
미아: 아저씨! 저 내려 주세요!（運転手さん（←おじさん）！降ろしてください！）
다다시: 어? 전미아 씨?（おや？[全]ミアさん？）
미아: 어머, 기무라… 다다시 씨?!（あら、木村…正さん？！）
다다시: 고마워요!（ありがとうございます！）
내 이름을 기억해 줘서.（僕の名前を覚えていてくれて。）
얼굴 좋아 보이네요.（元気そうな顔してますね。）
미아: 기무라 씨 덕분이죠.（木村さんのおかげですよ。）
다다시: ??（？？）
운전기사:안 내려요?（降りないんですか。）
미아: 죄송합니다. 그냥 가 주세요.（ごめんなさい。そのまま行ってください。）
다다시: 정말 안내려도 돼요?（本当に降りなくてもいいんですか。）
미아: 다음에 내리면 돼요.（次で降りればいいです。）
다다시: 그럼 나도 다음에 내릴세요.（じゃあ、僕も次で降りますよ。）
우늘은 좀 시간이 있거든요.（今日はちょっと時間があるんです。）

＃やっと書けた（３日がかり）。
＃これまで、”미아”（ミア）を”미이”（ミイ）とずっと書いていたことに気づき、
＃今回から修正。