Nicさんの おぼえた日記 - 2012年1月5日(木)
このユーザの日記をフォローしよう！
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
仏
＜Encore! Le secret d’Hélène：エレーヌの秘密」＞
電車内か駅のアナウンス（だと思う）
Une voix: Lyon-Perrache, Lyon-Perrache. Tout le monde descend. Correspondance pour Avignon, Marseille, Cannes, Nice, express, voie numéro 7, départ 10 heures 45. Attention, attention! Voie numéro 10, le rapide à destination de Grenoble va partir.
アナウンスの声：リヨンペラッシュ駅、リヨンペラッシュ駅に到着です。みなさまお降りください。アヴィニョン、マルセイユ、カンヌ、ニース方面へは、７番線、１０時４５分発の急行電車にお乗換えください。みなさま、１０番線、グルノーブル行きの特急列車が発車します。
voix 英(voice) 声
voie （駅の）線
rapide 特急列車（expressより早い） ＃快速列車じゃないんだ。。。
＃「Attention, attention!」って訳しづらい。「注意、注意」じゃちょっと。
＃今日はここまで。まだ年明けたばかりなのに。
コメントありがとうございます。
はは、ヨーロッパをいろいろ旅行されたのですね。これからも、いろいろなコメントいただけるとうれしいです。
コメントありがとうございました。
＞「お気をつけ下さい」くらいでいいのではないでしょうか？
★なるほどそうですね。
中国語でも「大家注意！」とかいいますよね。日本語だとやっぱり奥ゆかしいところがあるような気がします。
「Attention, attention!」は、
「お気をつけ下さい」くらいでいいのではないでしょうか？