Nicさんの おぼえた日記 - 2012年1月5日(木)

Nic

Nic

[ おぼえたフレーズ累計 ]

468フレーズ

[ 1月のおぼえたフレーズ ]

14 / 10

[ 1月のテスト回数 ]

0

目標設定 目標達成
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
このユーザの日記をフォローしよう!

この日おぼえたフレーズ(英語・中国語・ハングル)

おぼえたフレーズはありません。

おぼえた日記

2012年1月5日(木)のおぼえた日記

 



<Encore! Le secret d’Hélène:エレーヌの秘密」>

電車内か駅のアナウンス(だと思う)

Une voix: Lyon-Perrache, Lyon-Perrache. Tout le monde descend. Correspondance pour Avignon, Marseille, Cannes, Nice, express, voie numéro 7, départ 10 heures 45. Attention, attention! Voie numéro 10, le rapide à destination de Grenoble va partir.

アナウンスの声:リヨンペラッシュ駅、リヨンペラッシュ駅に到着です。みなさまお降りください。アヴィニョン、マルセイユ、カンヌ、ニース方面へは、7番線、10時45分発の急行電車にお乗換えください。みなさま、10番線、グルノーブル行きの特急列車が発車します。


voix 英(voice) 声
voie (駅の)線
rapide 特急列車(expressより早い)  #快速列車じゃないんだ。。。

#「Attention, attention!」って訳しづらい。「注意、注意」じゃちょっと。

#今日はここまで。まだ年明けたばかりなのに。

コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
Nic さん
0人
役に立った

ichiさん、おはようございます。

コメントありがとうございます。
はは、ヨーロッパをいろいろ旅行されたのですね。これからも、いろいろなコメントいただけるとうれしいです。
2012年1月6日 6時39分
Nic さん
0人
役に立った

チャレンジャー65さん、おはようございます。

コメントありがとうございました。

>「お気をつけ下さい」くらいでいいのではないでしょうか?
★なるほどそうですね。

中国語でも「大家注意!」とかいいますよね。日本語だとやっぱり奥ゆかしいところがあるような気がします。
2012年1月6日 6時37分
さん
0人
役に立った

Attention, attention! と繰り返されると文字を見ているだけでも怖い(?)です。ヨーロッパの長距離列車の駅では数か国語でいつも何度も時刻変更等がアナウンスされている感じがしますが、私の言語レベルでは全部ヴォワ~ヴォワ~と中途半端にしか聞き取れず、何度もとんでもない方向に行ってしまいました。戻るのに苦労した記憶が蘇ってきます。
2012年1月5日 22時2分
Nicさん
「Attention, attention!」は、
「お気をつけ下さい」くらいでいいのではないでしょうか?
2012年1月5日 10時14分
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記