Nicさんの おぼえた日記 - 2012年1月8日(日)

仏

＜Encore! Le secret d’Hélène：エレーヌの秘密」＞

アンヌマリーとマルタン将軍の会話の続き

Anne-Marie: Est-ce qu’il y a encore de bons artisans pour ce genre de travail?
Le général: Oui. Mais, pas beaucoup. En plus, ils sont tous âgés. J’en connaissais un qui était excellent...mais...
Anne-Marie: Il ne travaille plus?
Le général: Il est mort à la fin de la guerre.
Anne-Marie: Comme c’est dommage!

アンヌマリー： この分野のすぐれた職人さんはまだ残っていらっしゃるのかしら？
マルタン将軍： はい。でも多くはありません。おまけにみんな年をとっています。優れた職人の１人を知っていたのですがね。。。でも、、、
アンヌマリー： その人はもう仕事していないのですか？
マルタン将軍： あの戦争の終わりに死んでしまったのですよ。
アンヌマリー： なんて残念なことでしょう！

artisan　職人
genre　種類、分野
en plus　加うるに、おまけに
âgé　年をとった
connaissais < connaître　知っている　（直説法半過去１人称単数形）
dommage　残念な（困った）こと


露

Всего самого хорошего!
ご多幸をお祈りします。

＊手紙の結びの表現。直訳は「すべての最上のことがありますように！」。
＊Всего хорошего! の最上級形。

＃昨年前期のアンコールまいにちロシア語の復習終わり。
＃今年度分の復習に入る予定。


英
昨日できなかった入門ビジネス英語

２０１１年度前期入門ビジネス英語（５月）

<LAUNCH>
衛星はロケットの打ち上げで使う。仕事で何かを始めるとき、立ち上げるときに前向きの印象を与える。

We will launch three new products.
当社は新商品を３つ売り出します。

We are going to launch a nationwide advertising campaign in July.
７月に全国的な広告キャンペーンを展開します。

Let’s launch a Japanese version of the website.
日本語版のウェブサイトを立ち上げましょう。

<RELEASE>
「発売を開始する、公開する」を意味する動詞。「開始、公開」を意味する名詞。
launchと同様に、新しいものが登場する臨場感を表現する言葉。

It was released in April and because a bit hit.
４月に公開されて、大きなヒットになっていますね。


中

我也刚来。
Wǒ yě gāng lái .
わたしも来たばかりです。

＊「“刚”＋動詞」「たった今～したばかり」。


ゆる韓２

☆yukarin☆さんの１月１日の日記のコメントに以下記載がありました。
------------------------------------------------------------------
私のコメント欄で、Nicさんが韓国語で遊んで下さったあの日々がとても懐かしいです
------------------------------------------------------------------

もともとは、昨年７月１６日の☆yukarin☆さんの日記で、ジョン・チョルさんの＜私の頭の使い方＞の引用の記載を見て、初めてハングル文字を入力して（試して）みたことになります（キーボードからGODと入力するとハングルでは행（幸）となるというものです）。やってみて、あら不思議、本当だ、と思いました。

☆yukarin☆さんは、“韓国人てこういうポジティブな発見をするのが得意”というコメントをされていたけれど、私としては、実はハングルのキーボード作成者がキーボードに込めた暗号だ、という見方のほうが個人的には好きだな、と思いました。実はハングルのキーボードを作成した人がジョン・チョルさんだった、なんてオチはないでしょうが。

あれからもう半年になるのですね。韓国語の上達亀のごとし、ですが、これからも楽しんでやりたいと思っています。