Nicさんの おぼえた日記 - 2012年1月17日(火)

仏

＜Encore! Le secret d’Hélène：エレーヌの秘密＞

ジャンとマルタン夫人との会話の続き。ブローチの隠し場所について。

Jean: Ah oui. Une célèbre famille.
Mme Martin: Le diamant de cette broche était splendide. Comme la broche avait une trés grande valeur, nous avons demandé à Martini de la cacher. Nous supposons qu’il l’a mise dans une de ses poupées.

ジャン： ああそうですか。有名な一族ですね。
マルタン夫人： そのブローチのダイヤモンドはとっても豪華なものでした。そのブローチがとても価値があったので、私たちはマルティニにそれを隠すように頼みました。私たちは彼が作った人形のなかにブローチを入れてあるものと思っています。

célèbre　有名な
diamant　ダイヤモンド
splendide　華麗な、きらびやかな
demandé < demander　英(to ask)　頼む、求める
cacher　英(to hide)　隠す
supposons < supposer　推測する
mise <mettre　英(to put)　置く、入れる

＃秘密が少しわかってきました。


露

Урок 21 (двадцать )

所有代名詞の疑問詞чей

Чья это квартира?（これはどなたのお住まいですか？）
Это наша квартира.（これは私たちの住まいです。）


英

英語でしゃべらナイト

前期入門ビジネス英語を担当していた関谷英里子先生が、今月の、「英語でしゃべらナイト」の特別講師になっているので、テキストを買った。タイトルは「ビジネス交渉の極意」。

Week1
Let me share with you…（～についてお伝えさせてください）


中

您有困难，可以来找我。
Nín yǒu kùnnan , kěyǐ lái zhǎo wǒ .
困ったことがありましたら、わたしをたずねてくださってかまいません。

＊“有～、…”の形で「（もし）～があったら、…」という表現を作ることができる。
＊“可以”「～してかまわない」。


韓

너 여기서 뭐해?
あんたここで何してるの？

＃くだけた言い方って、自分にはまだ早いかなあ。混乱しそう。