Nicさんの おぼえた日記 - 2012年1月19日(木)

仏

＜Encore! Le secret d’Hélène：エレーヌの秘密＞

ジャンとマルタン夫人との会話の続き。

Jean: Elle est morte?
Mme Martin: Je ne sais pas du tout. Aucune nouvelle. Depuis, mon mari et moi, nous avons fait tout notre possible pour rassembler les poupées qu’il avait faites. Nous avons réussi à en retrouver huit au marché aux puces ou chez des antiquaires. Mais la broche ne se trouvait dans aucune de ces poupées.

ジャン： 彼女は死んでしまったのでしょうか？
マルタン夫人： 私にはまったくわかりません。情報がないのです。その後、夫と私は、彼が作った人形を集めるためにできる限りのことをしました。私たちは、蚤の市や骨董屋で８つの人形を見つけました。でも、それらのどの人形の中にも、あのブローチは入っていなかったのです。

pas du tout 　もう全然…ない
aucune 　英(no, no one, not any)　（neとともに）いかなる、どんな、何の
rassembler　集める、収集する
fait tout notre possible < faire tout son possible　自分にできる限りのことをする
réussi < réussir　英(to succeed)　成功する
retrouver　再び発見する


露

所有代名詞の続き。

Чьй это офис?（これは誰のオフィスなのですか？）
Это их офис.（これは彼らのオフィスです。）


英

久しぶりにGraffiti Corner（落書き、おふざけ）

A clean kitchen is the sign of a wasted life.
「きれいな台所は、無駄に費やした人生の印」

＊台所をきれいにしておくなんて時間の無駄だということだが、汚く散らかしていることへの言い訳でもある。

A clean conscience is usually the sign of a bad memory.
「やましい気持ちがないのは、普通、記憶力が悪い印」
Forgetfulness is a sign of genius, but I forgot who said it.
「忘れっぽいのは天才の印。でも、だれがそう言ったのかは忘れた」


中

我只会说一点儿，说得还不太好。
Wǒ zhǐ huì shuō yìdiǎnr , shuō de hái bú tài hǎo .
わたしは少しだけ話せますが、まだあまりうまくないです。

＊“一点儿”「少し」。“还”は否定の表現の前に置いて「まだ…（ない）」。


韓

おとといのまいにちハングル講座入門編の激音化は難しかったな。

激音化
ㅅ＋ㅎ→ㅌ
못하면[머타면]できなければ
따뜻하다[따뜨타다]暖かい　＃tの音が続いて面白い。

＃韓国語のディクテは、上の[　]の内の音から、左部分の言葉を書くことになるけれど、そこは結構難しそうだな、と思った。