Nicさんの おぼえた日記 - 2012年1月30日(月)

仏

＜Encore! Le secret d’Hélène：エレーヌの秘密＞

ブローチが見つかって。テレビ報道。

Le speakerine: Cette broche que vous voyez sur l’écran a été découverte hier soir chez mademoisell Anne-Marie Thomas, peintre, habitant rue du Faubourg Saint-Antoine à Paris. Il s’agit d’une broche offerte par la famille Saint-Perle il y a plus de 30 ans pour aider le groupe de la Résistance de Lyon. La broche avait été cachée par André Martini, célèbre fabricant de poupées dans un de ses modèles. Malheureusement cet artisan est mort avant de révéler le secret de la cachette.

アナウンサー： 今ご覧になっているこのブローチは、パリ、フォーブール、サン・アントワーヌ通りにお住まいの画家、アンヌマリー・トマさんの家で昨夜発見されました。リヨンのレジスタンス運動家を援助するために３０年以上も前、サン・ペルル家から提供されたという、いわくつきのものです。このブローチは、有名な人形職人であるアンドレ・マルティニによって、彼の作品の中に隠されました。不幸にもこの人形職人は、隠し場所の秘密を誰にも知らせずに亡くなりました。

écran　スクリーン
Il s’agit de　...が問題だ、にかかわる；が重要だ
aider　英(to help)　助ける、援助する
célèbre　有名な
fabricant　製造業者
malheureusement　不幸にも、運悪く、残念ながら
cachette　隠し場

＃今日はここまで。