仏
<Encore! Le secret d’Hélène:エレーヌの秘密>
飛行機の中で(最終回)
La voix de Jean : Anne-Marie, chérie! Je t’aime. Je ne peux pas vivre sans toi. Je voudrais t’épouser. Je suis sûr qu’on sera heureux. Si tu es d’accord, enregistre ta réponse sur une cassette et envoie-la-moi. (la musique de la boîte à musique)
Anne-Marie : Jean, bien sûr...
ジャンの声: アンヌマリー、僕のいとしい人。愛しているよ。君なしでは生きられない。君と結婚したい。きっと幸せにする。もしよければ、君の返事をカセットに録音して僕に送ってくれ(あのオルゴールの音楽が流れる)。
アンヌマリー: ジャン、もちろん。。。
épouser (と)結婚する
heureux 英(happy, lucky, fortunate) 幸福な
enregistre 登録する、録音する
#ジャン君、こういうのテープレコーダに残してしまって。あとになって、
#「あのときはこんなふうに言ってくれたのに」なんて、なにかあるごとに
#このテープが再生されそうな予感。
#やっと最初から最後までひととおり訳せた。あとは応用会話。
露
Урок 24 (двадцать четыре)
第2変化動詞
говорить(話す)の例
Ты говоришь по-русски?(君、ロシア語は話せる?)
Он хорошо говорит по-русскию.(彼は、ロシア語を上手に話します。)
英
2011年度前期入門ビジネス英語(5月)
<REFER>
しっかり見てほしい、参照してほしい。
Please refer to the chart in the appendix.
付録の図をご参照ください。
Please refer to our website for details.
詳細についてはウェブサイトをご参照ください。
Allow me to refer to the importance of this project.
このプロジェクトの重要性について言及させてください。
<ASSOCIATE>
連想する。見なす。
The color orange is often associated with warmth and fun.
オレンジという色はよく温かみや楽しいことを連想させるからです。
#"often"って発音はカタカナで書くとすると「オーフン」で、「オフトゥン」て
#発音されることもある、ぐらいに、私は習っていたのだけれれど、この講座では、
#ブランドンさんも、関谷先生も、「オフトゥン」って発音されていた。今は、
#「オフトゥン」のほうが主流なのかしら。。。
/english/phrase/23152
中
请跟我一起去,好吗?
Qǐng gēn wǒ yìqǐ qù , hǎo ma ?
わたしと一緒に行ってくださいますか。
*“~好吗?”「~、いいですか」。
韓
まいにちハングル講座入門編
<スキット14:誤解編>
허수리: 저 사람 나하고 분위기 많이 닮았네.(あの人、俺と雰囲気ずいぶん似ているな。)
미아: 아, 그래서 그랬구나!(ああ、だからああ言ったんだ!)
허수리: 뭐가?(何が?)
미아: 스리야, 미안해. 나, 갈게!(スリ、ごめん。わたし、行くね!)
기무라 씨!! 가지 마세요!(木村さん!!行かないでください!)
제발 오햏하지 마세요.(どうか誤解しないでください、)
가 바렸어. 어떡해….(行っちゃった。どうしよう…。)
허수리: 연란처는 모으니?(連絡先は知らないの?)
#続きはまた明日。
エレーヌの秘密、お楽しみいただきありがとうございました。記載いただき、とてもうれしいです。そうですね、ハッピーエンドになる、という終わり方でよかったです。
#私も絵を描いてみたいと思ったことは何度もあります。いつかはチャレンジ。
コメントありがとうございます。私もこのストーリは好きだったので残念です。また、最初から復習(記載)して訳や解説を見直そうかと思っています。
毎回楽しく学習させていただき、ありがとうございました。
毎日楽しみにしていました。
最終回だなんて少し残念です。
はい、物語はここまでです。あと応用会話が少し残っています。
いつか続編を書こうとは思っていますが、いつになるやら。。。
<Encore! Le secret d’Hélène:エレーヌの秘密>
最終回ということは、今日で最後でしょうか?
場面としては最後でもいいような感じですね。