Nicさんの おぼえた日記 - 2020年3月30日(月)

英
Our new strategy results in a 20% increase in profit.
我々の新しい戦略で利益が20%増えた。


露
Урок 31
Муж: Дочь меня дразнит, а ты её не ругаешь.
夫：娘が僕をからかっている、それでも君はあの子を叱らないんだな。
Жена: Смысла нет.
妻：だって意味がないもの。



＜実践ビジネス英語：The Writers’ Workshop(April/2019)＞
4月号の問題文
（ちくま新書『世界に広がる日本の職人―アジアでうけるサービス』著：青山玲二郎　発行：筑摩書房）

ハサミやドライヤーの手さばきは素早いが、話し方はゆったりとしており笑顔が柔らかい。
＜先生訳＞
She speaks softly but her scissors and dryer are quick. Her smile is gentle.
＜Nic訳＞
She handles a scissor or a dryer rapidly, but talks slowly and has a mild smiling face.

＃”deftly” 「器用に」という単語を使うと「素早い」という意味も含まれるとのこと。
＃こんな単語は知らなかった。。

＜次回分＞
　タイ人見習い美容師がうっかりとハサミの入ったトレーをひっくり返してしまい、ハサミや櫛が音を立てて床に散らばった時、裕子さんはにこやかに「あららあ」とおどけた。