英
They refused to share information with him.
彼らは、彼に情報を話すことを拒否した。
露
Вы помните меня?
あなたは私を覚えていますか?
<実践ビジネス英語:The Writers’ Workshop(April/2019)>
4月号の問題文
(ちくま新書『世界に広がる日本の職人―アジアでうけるサービス』著:青山玲二郎 発行:筑摩書房)
他の店員も皆が笑い出し、一緒に微笑みながら拾いはじめた。
<先生訳>
Other staff laughed and began picking them up together, all beaming.
<Nic訳>
Other staffs were also laughing and started picking them up together with smile.
#”beam”に「(喜びなどで)顔を輝かせる」なんて意味があることを初めて知った。。
#確かに「ビーム」だから「光を発する」ところからくるんだとは思う。。
#「バンコクの日本人美容師」はこれで終わりです。