Nicさんの おぼえた日記 - 2020年4月24日(金)

英
Nowadays, there are rising concerns regarding the protection of personal information.
最近は、個人情報の保護についての懸念が増えている。


露
Жена: Да, она тебя очень любит.
妻：そうね、ワンちゃんはあなたのことが大好きみたいね。
Муж: А я люблю вас, но меня никто не кормит.
夫：僕も君たちを愛しているのに、誰も餌をくれないなぁ。

＃夫、かわいそう。。。



＜鳩居堂の日本のしきたり豆知識＞

第一章　季節の歳事（Chapter1: Season’s special events）
左義長（Sagicho）


「左義長」の語源は、平安時代の貴族の遊びに、毬杖という木で作った棒で毬という木のボールを打つ遊びがあり、その毬杖が壊れると三本合わせて焼いたことから、とも言われています。
About origin of the word “Sagicho,” there is a theory like this. In Heian period, people played a game that they hit a wooden ball called “Kyu” by a stick made of wood called “Giccho.” Broken the “Giccho” stick, they burned three sticks together. So, “Sagicho” might come from three (“San” in Japanese) “Giccho.”

＃英文にするの大変だ。単純に英訳しただけでは通じず、
＃「三ぎっちょう」から「左義長」になることを補足説明
＃しないとダメかと。

＜次回分＞
　また、宮中では青竹を束ねて立て、吉書や扇子、短冊などを焼き、そのときに三本の毬杖を結びつけたことからとも。

＃「ぎっちょう」では“毬杖”に変換してくれない。。「きっしょ」では
＃“吉書”に変換してくれない。。