Nicさんの おぼえた日記 - 2020年7月27日(月)

英
It will be elaborated on further next week.
その件については来週さらに詳しく説明します。


露
Урок 47
Муж: Тебе уже 45(сорок пять), а не 15(пятнадцать) лет.
夫：君はもう45歳で、15歳じゃないんだよ、
Жена: Почему ты говоришь мне об этом?
妻：なんで私にそんなことを言うの？



＜実践ビジネス英語：The Writers’ Workshop(July/2019)＞
7月号の問題文
（『枯れない男になる30の習慣』著：平澤精一　発行：幻冬舎メディアコンサルティング）

「ああ、昼ごはんを食べて職場に戻ったら、眠くなってきた……」
そんなとき、あなたならどうしますか？
＜先生訳＞
“Oops, I’ve started getting sleepy after coming back to work from lunch...”
What would you do at a time like this?
＜Nic訳＞
“Oh, I’m getting sleepy when coming back to the office from lunch.” If you are facing this occasion, what would you do?

＃「職場」は”workplace”を使った人が多かったようですが、”office”のほうが自然に聞こえると。

＜次回分＞
① 昼休みが終わり次第、トイレの個室に駆け込んで、こっそりサボりながら、うとうとする