Nicさんの おぼえた日記 - 2020年7月28日(火)

英
See page 61 for a more elaborate description.
詳細な説明については61ページをご覧ください。


露
Муж: Ты всё ещё носишь короткую юбку.
夫：君はまだミニスカートを穿いているだろう。
Жена: Я не замечаю свой возраст.
妻：私は自分の年齢を気にしないのよ。

＃今、坂庭先生の応用編「うきうきルースキー」を読み直している。
＃このスキットの妻は45歳なので、以下の（坂庭先生の応用編に
＃出てきた）慣用句を思い浮かべる。

В сорок пять ― баба ягодка опять.
45歳、女はもう一度ピチピチ娘

＃いつも思うが、「ピチピチ娘」って、いつの時代の言葉。。。



アナ雪２
Into the Unknown (in 29 languages)

Various Artists - Into the Unknown (In 29 Languages) (From "Frozen 2")
https://www.youtube.com/watch?v=GgPmy8RnlCA

8. German（ドイツ語）: 1分2秒後から1分5秒後まで
Glaubst du, ich will das riskieren, und ich folge dir
（グラウブスト　ドゥ　イッヒ　ヴィル　ダス　リスキエヘン　ウント　イッヒ　フォルグ　ディア）
あなたは　私が危険を冒したいと　思うの？　私は　あなたに　ついていく

フルバージョンを聴きます。
Willemijn Verkaik, AURORA - Wo noch niemand war (aus "Die Eiskönigin 2")
https://www.youtube.com/watch?v=txdgKrt-oU0

＃担当は前回同様Willemijn Verkaikさん。
＃実はドイツ語はあまりなじんでいなくて。。イッヒ、イッヒばかりひっかかる。。
＃空耳（無理くりサビ部分を）空耳したけど、あまり引っかからない。。
＃1分26秒後（サビ）「ヴォノロフに面罵」　
＃（ロシアのフィギュアスケーター、セルゲイ・ヴォノロフがかわいそう。。。）

＜次回分＞
9. Icelandic（アイスランド語）：1分6秒後から1分9秒後まで
Inn á nýja braut

＃一番のサビのところで、アイスランド語がきたか。
＃これは、”Let It Go”の25言語バージョンには入っていなかった言葉。
＃でも氷の世界。アイスランド語はピッタリはまるはず。
＃そういえば”Let It Go”では最初のサビは日本語だったな。