Nicさんの おぼえた日記 - 2020年7月31日(金)

英
<60: ILLUSTRATE>
「（例や図、あるいは事例を示して）説明する、解説する、例証する」という意味の動詞。

Dialogue
Foster: I hear your new product is doing very well.
Eguchi: Thank you, sir. I’m going to illustrate why our BG500 has received so many rave reviews.
フォスター：御社の新商品はとても評判がいいそうですね。
江口：ありがとうございます。当社のBG500がこれだけの絶賛を受けている理由を、具体例を示しながら説明させていただきます。

＃一度でいいから”rave reviews（絶賛、べた褒め）”されてみたい。。


露
Он капает на мозги.
彼は脳にしずくをたらしている
（彼はしつこく同じことを言う）

＃感覚はわかる。それにしても、以前のファンデーションといい、「脳」がよくでてくる。。



＜鳩居堂の日本のしきたり豆知識＞

第二章　祝い寿ぐ（Chapter2: To congratulate）
熨斗鮑（Noshi-Awabi）

弔事には、「弔事での殺生を避ける」、病気見舞いには「病気を延ばさないように」という考えから、のしをつけないのが一般的です。
In case of mourning or visiting a sick person, it is considered as “to avoid destroying life for mourning” or “not to expand their sick period” accordingly. So, we don’t attach the Noshi generally.

＃ああ～英訳するのが難しい文章。。。

＜次回分＞
また、魚介類や肉、果物などの生鮮食料品を贈る場合も、「のし」は使われません。