Nicさんの おぼえた日記 - 2020年8月14日(金)

英
We regret to announce that the sale of our product, SD4 has been cancelled.
残念なことに、商品SD4が発売中止になったことをお伝えしなければなりません。


露
Вешать нос.
鼻を掛ける
（がっかりする）

＃なんで、「鼻を掛ける」が、がっかりする、なのか、イメージわかない。。
＃画像検索もしてみたけど、今一つだな。。
＃「鼻にかける」だと違う意味になっちゃう。。。



＜鳩居堂の日本のしきたり豆知識＞

第二章　祝い寿ぐ（Chapter2: To congratulate）
熨斗鮑（Noshi-Awabi）

また、魚介類や肉、果物などの生鮮食料品を贈る場合も、「のし」は使われません。
In addition, we don’t use “Noshi” in case that we present fresh food like seafood, meat or fruits and so on.

理にかなっているいうことでしょうか。
That makes sense, doesn’t it?

＃付加疑問文にしてみたけど、どうかなあ。。
＃「熨斗鮑」は、今回でおしまいです。

＜次回分＞
第二章　祝い寿ぐ（Chapter2: To congratulate）
結納（Yuino - Engagement Ceremony）

結納を交わす、こんな言葉も、聞くことがまれになってしまいました。

＃そういえば、結納を“ケツノウ”と読んで恥かいた、というコメントを見たことがあります。