Nicさんの おぼえた日記 - 2020年8月17日(月)

英
We expect to announce details later this week.
今週中に詳細については発表したいと思います。


露
Урок 50
Муж: Где ты ходишь?
夫：君はどこに行ってきたんだい？
Жена: Мне тдёт новая причёска?
妻：新しい髪型は私に似合うかしら？



＜実践ビジネス英語：The Writers’ Workshop(July/2018)＞
7月号の問題文
（『枯れない男になる30の習慣』著：平澤精一　発行：幻冬舎メディアコンサルティング）

「ああ、昼ごはんを食べて職場に戻ったら、眠くなってきた……」
そんなとき、あなたならどうしますか？
＜先生訳＞
“Oops, I’ve started getting sleepy after coming back to work from lunch...”
What would you do at a time like this?
＜Nic訳＞
“Oh, I’m getting sleepy when coming back to the office from lunch.” If you are facing this occasion, what would you do?

①昼休みが終わり次第、トイレの個室に駆け込んで、こっそりサボりながら、うとうとする
＜先生訳＞
①Soon after your lunch hour, you slip into a bathroom stall and doze, unnoticed by others in the office.
＜Nic訳＞
①After the lunch break, you are napping for a while skipping work at a private room of toilet.


②1時半ごろまでガマンしてから、デスクで考え込むふりをしながら、そっと目を閉じて居眠りする
＜先生訳＞
②You fight off a bout of sleepiness until about 1:30 p.m., then quickly close your eyes at your desk and nap while pretending to be deep in thought.
＜Nic訳＞
②After holding the sleepiness until around 1:30, you take a nap with close your eyes softly considering something at your desk.


③3時前まで働いてから、できれば堂々とデスクに突っ伏して、少しの間だけ眠る
＜先生訳＞
③After working until about 3 p.m., you rest your head unabashedly on your desk, if you find the courage to do so, and sleep for a while.
＜Nic訳＞
③After working until before 3 p.m., you take a small nap facing down on your desk without hesitation if possible.

＃「3時前」の「前」なんて、訳さないんだろうなと思いつつ、beforeを
＃使ってみたけど、やっぱり先生は訳していなかった。
＃それにしても” unabashedly”「気おくれせずに」なんて難しい単語を使うなあ。。

＜次回分＞
　勤め人たる者、堂々と昼寝をするのは難しいかもしれませんが、できればおすすめは③。

＃これは、リモートワークの今は、できそう。ただ「少しの間だけ」にならないかも。。