Nicさんの おぼえた日記 - 2020年8月28日(金)

英
She gave him an update on the number of subscribers.
彼女は、彼に購読者数の最新情報を与えた。


露
Он лезет в бутылку.
彼はビンの中に入り込んでいる
（彼はささいなことで腹を立てる。）

＃う～ん、面白いが、この表現をこういう意味で使う、背景がよくわからず。。



＜鳩居堂の日本のしきたり豆知識＞

第二章　祝い寿ぐ（Chapter2: To congratulate）
結納（Yuino - Engagement Ceremony）

結納を交わす、こんな言葉も、聞くことがまれになってしまいました。
Exchange Yuino, we have a few opportunities to hear the word recently.

結納の起源は仁徳天皇の時代にさかのぼり、室町時代には武家・公家に広まり、庶民の間には江戸時代末期から明治初期に広まったと言われています。
The origin of Yuino dates back to era of Emperor Nintoku in 5th century. It is said that expanded into samurai and noble classes in Muromachi period in around 15th century and ordinary classes from the end of Edo period though the beginning of Meiji period in 19th sentury.

＃長くて訳しづらい。。かといって文を分けると、表現が冗長になりそう。。
＃仁徳天皇（第16代天皇）について調べたら、110歳までご存命だったとのこと
＃でした。あの大きな仁徳天皇陵で有名ですよね。

＜次回分＞
　かつて「結納」は婚約を確定するための大事な儀式でした。