Nicさんの おぼえた日記 - 2020年9月1日(火)

英
Let’s all use the updated version from Monday.
月曜日から全員最新版を使おう。


露
Жена: Это почему?
妻：それはどうして？
Муж: Потому что ссора укрепляет их любовь.
夫：けんかは2人の愛を強くするからね。



アナ雪２
Into the Unknown (in 29 languages)

Various Artists - Into the Unknown (In 29 Languages) (From "Frozen 2")
https://www.youtube.com/watch?v=GgPmy8RnlCA

11. Mandarin Taiwan台湾華語（台湾中国語）：1分15秒後から1分28後まで
向未知探索
（xiàng wèi zhī tàn suǒ）
未知の探索に向かって　＃う～ん、直訳しすぎかな。。。

台湾華語については、Wikiの説明を以下に記載します。
-----------------
台湾国語（たいわんこくご）は、現代の台湾で広く行われる標準中国語の地域的変種。中華民国の定める国語の体系を規範としながらも、台湾語の発音や語彙などの強い影響が見られるものをいい、台湾華語（たいわんかご）ともいう。
-----------------
こんな説明も見つけましたが、具体的にこういうところが、大陸の普通话と違う、ってならないとわからないなあ。。。ということで、これについては、また、いずれ。。

次回はフルバージョンを聴きます。
＜向未知探索＞INTO THE UNKNOWN劇情版/台灣中文版主唱 蔡永淳
https://www.youtube.com/watch?v=Xf8EYFvOP_Q

＃担当の蔡永淳さんも映っている、字幕付きの映像にしました。
＃台湾だから繁体字だけど、これ、書くの大変だなあ、とつくづく思う。。



＃＃昨日途中から、日記にコメントができなくなっています。
＃＃ログインしているのに、”※コメントするにはログインが必要です。”
＃＃と記載される。。本日なぜか一度だけ、自分の日記にコメントできた。。
＃＃なので、昨日月末でコメントしようとしていたのにできませんでした。
＃＃問い合わせ中。。。