Nicさんの おぼえた日記 - 2020年9月4日(金)

英
Please be reminded that you are not allowed to smoke on this train.
この電車は禁煙ですので、ご承知おきください。


露
Стрелять из пушку по воробьям.
大砲で雀を撃つ
（小さな目的に大げさな手段を用いる。）

＃これは、ありがち。。
＃四字熟語で言えば“割鶏牛刀”あたりですね、たぶん。。



＜鳩居堂の日本のしきたり豆知識＞

第二章　祝い寿ぐ（Chapter2: To congratulate）
結納（Yuino - Engagement Ceremony）

　かつて「結納」は婚約を確定するための大事な儀式でした。
In the past, “Yuino” was an important ceremony to decide an engagement.

＃「儀式」って単語、もう忘れてすぐ出てこなかった。。

＜次回分＞
両家が新しく縁を結ぶために飲食をともにする、そのときに用いる酒や肴が「ユイ（ユイノモノ）」であり、それを男性側から女性側に贈る儀式が「結納」だったのです。

＃う～ん、「ユイ」を納めたってことですね。なるほど。知らなかった。