25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 1 |
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 | 31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
рядом (с+造格)リャーダム ~の隣に
Чрез минуту Алеша сидел рядом с братом.
(一分後アリョーシャは兄の隣にすわっていた。)
чрез=через チリズ (+対格)~後
минута 分
сидеть スィヂェーチ 座っている
Какой カコーイ どんな
Есть такая сила, что всё выдержит!
(全てを持ちこたえる力があるのだ!)
Какая сила? (どんな力です?)
Карамазовская... сила низости Карамазовской.
(カラマーゾフの下劣な力さ。)
выдержать ヴィーヂルジァチ 持ちこたえる
сила 力
низость 下劣さ