otamaさんの おぼえた日記 - 2010年5月15日(土)

復習
★疑問詞＋動詞不定形　（私が）どうすべきか　（ラジオまいにちロシア語２９課）

例１　Как не помнить?
（どのように覚えていない状態であればいいですか？→どうして忘れることができるでしょうか。）

例２　Так что вам спеть?
（さて、あなたに何を歌ったらいいのでしょう？）

例３　Где бы добыть 20 рублей до получки?
（給料日までにどこで２０ルーブル得ればいいっていうんでしょう？）

помнить　ポームニチ　覚えている
спеть　スピェーチ　（完）歌う
бы　ヴィ　動詞の過去形（または不定形）と共に用いて仮定法をつくる。
добыть　ダブィーチ　（完）得る、採掘する
получки　給料日
до получки　給料日までに

いずれも主語が書かれていないことに注意。
動作をする人を言う場合は与格で。（４４課）
例２は　вам　が「あなた」（вы ）の与格なので、歌う主体が「あなた」とも訳せるが、ここでは前後の文脈からみて、歌う主体は「私」で「あなたに歌う」となる。
次の例では　「私たち」（мы　の与格　нам ）が主語になっている。

Ребята, где бы нам поговорить?
（みんな、どこでおしゃべりしたらいいかな？）

ребята　リビャータ　（複）職場や学校の仲間たち
поговорить　パガヴァリーチ　（完）ちょっと話す

★скычно　スクーシナ　退屈だ、淋しい　（テレビでロシア語６課）

Без вас мне скучно.
（あなたがいないと私は淋しい。）　

без ＋生格　～がないと