otamaさんの おぼえた日記 - 2010年5月20日(木)

★сложно　スロージナ　複雑だ、面倒だ

Последние 2 года работал в Женеве.
（この２年間、僕はジュネーブで働いていたんだ。）
Ну, и как там у них в Женеве?
（で、ジュネーブの彼らのところではどうだったの？）
Сложно.
（面倒だったよ。）

★интересно　インチリェースナ　興味深い

Как вы полагаете?
（あなたどう思いますか？）
Не знаю, понятия не имею.
（知りません、全然わかりません。）
Не знаете?
（知らない？）
Нет.
（ええ。）
Интересно. Загадка какая-то.
（面白いわね。謎ね。）

полагать　パラガーチ　思う、見なす
загадка　ザガートカ　謎

★лучше　ルーチシェ　よりよい

Да. Садитесь, товарищ Новосельцев Анатолий Ефремович.
（お座りなさい、同志アナトリーさん。）
Не надо. Лучше умереть стоя.
（それには及びません。立ちながら死んだほうがましです。）
Садитесь, не робейте.
（お座りください、ビクビクせずに。）

садиться　サヂーッツァ　座る
надо　ナーダ　～ねばならない　（否定で）～しなくてよい
умереть　ウミリェーチ　（完）死ぬ
стоять　スタヤーチ　立っている
робеть　おじける

Нет, Lise, этак лучше, что я не побежал.
（いいえ、リーズ、追いかけなかった方がいいのですよ。）
Как лучше, чем лучше?
（どうしていいの、何がいいの？）

побежать　パビジャーチ　走り出す