otamaさんの おぼえた日記 - 2010年5月21日(金)

★на такси　ナタクスィー　タクシーで
★на метро　ナミトロー　地下鉄で
★пешком　ピシュコーム　徒歩で

★【近】－【遠】
　　Вот здесь.　（ほら、ここで）　Вон там.　（ほら、あそこで）
　　сюда　（こちらへ）　туда　（あちらへ）
　　отсюда　（アトスューダ　ここから）
　　тут　（丁度ここ）
　　близко　（近い）　далеко　（遠い）

★близко　ブリースカ　近い　（以下の例文は距離ではなく時間）

Да зачем же, -- сказал Алёша, -- ведь это так ещё не близко, года полтора ещё может быть ждать придётся.
（なぜですか、一体。―アリョーシャは言った―だって、あれはまだ先のことです、もしかしたらまだ１年半も待たざるを得ないかもしれないのですから。）

зачем　ザチェーム　何のため、どういうつもりで、なぜ
ведь　ヴィェーチ　だって～
год　ゴート　年、１年
полтора　パルタラー　一つ半 полтора года　１年半
ждать　ジダーチ　待つ
прийтись　プリイチースイ　（完）～せざるを得ない（無人称）　

★верить　ヴェーリチ　信じる　〔与格〕～を　　動詞第二変化

Но дело даже не в этом...а в том, что я вам не верю.
（でも問題はそれでもなくて・・・要するに私があなたを信じないということなのです。）
Почему ?
（なぜですか？）
Ну, не верю.
（ただ信じないの。）

даже　ダージェ　～でさえ
в том, что　要するに