25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 1 |
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 | 31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
★видеть ヴィーヂチ 見かける、会う、気付く 比較:смотреть
Как я рад тебя видеть!
(君に会えてなんて嬉しいんだろう!)
Нет, это невозможно. Уходите. Я не хочу вас ни видеть, ни слышать.
(いえ、それは無理です。出て行ってください。私はあなたを見たくないし声を聞きたくない。)
Когда вы перестанете видеть во мне только директора?
(いつになったらあなたは私の中に施設長だけを認めるのをやめるのか?)
рад ラート (与/不定形)~のことが嬉しい 主語が女性なら рада
невозможно ニヴァズモージナ 不可能だ
когда カグダー いつ
перестать ピリスターチ (完)しなくなる、やめる я -ну ты -нешъ .. .они -нут
во мне バムニェ мне は前置格(=与格) ~の中に
★приятно プリヤートナ 嬉しい 主体は与格で
Действительно, вы совершенно напрасно - но мне приятно.
(本当に、あなたまったく無駄よ―でも私嬉しい。)
действительно ヂストヴィーチリナ 本当に、実際に
совершенно サヴィルシェーンナ 完全に、まったく
напрасно ナプラースナ 無駄だ
★изучать イズチャーチ 勉強する、研究する
Ну, всё, Новосельцев, ваше дело труба. Моя старуха вами сильно интересуется, личное дело изучает.
(ナバセルツェフ、まずいわ~。彼女あなたにひどく興味もって個人的な事を研究してるわよっ。)
дело ヂェーラ こと、問題
труба トルバー 煙突、管 дело труба 物事が悪い具合だ
сильно スィーリナ ひどく
интересоваться インチリザヴァーッツァ(造格)~に興味がある я -суюсь
личный リーチヌイ 個人的な