otamaさんの おぼえた日記 - 2010年6月15日(火)

★『家蜂なかま』　乗り物で：行く途中、～に来る、～まで行く
☆ехатъ　イェーハチ　（不完）定動詞　乗り物に乗って：（в　＋　対格）～に向かっている
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（на　＋前置格）～に乗って
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　造格　～で
　　　　　　　　不規則動詞　я еду（ヤー　イェードゥ）　　вы едете（ヴィ　イェーヂチェ）

☆приехать　プリイェーハチ　（完）　乗り物に乗って：（в　＋　対格）～に来る、到着する
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（из　＋　生格）～から来る

☆доехать　ダイェーハチ　（完）　乗り物に乗って：（до　＋　生格）～まで行く、行き着く

Я еду в Йокогаму на поезде.　ヤー　イェードゥ　ヴヨコガーム　ナポイズデ　
私は電車に乗って横浜に行くところだ。

Я еду в Йокогаму поездом.　ヤー　イェードゥ　ヴヨコガーム　ポイズダム　
私は電車で横浜に行くところだ。

Я приехал в Японию из Хаваровска.　
ヤー　プリイェーハル　ヴヤポーニユ　イスハバーラフスカ
私はハバロフスクから日本に来た。