otamaさんの おぼえた日記 - 2010年6月16日(水)

★すすす―あまりにも、まず、目下のところ
◎あまりにも　スリーシカム　слишком
Слишком дорого.　スリーシカム　ドーラガ　あまりにも高すぎる

дорого　ドーラガ　高価だ　　☆дорога　ダローガ　道路

◎まず　スナチャーラ　сначара
◎目下のところ　スィチャース　сейчас　　☆теперь　チピェーリ　今では
Верочка, узнайте, может, она меня сейчас не примет.
ベーラ、彼女が私に今対応できないか、様子を見てもらえませんか。

Сейчас только он слышал голос его, и голос этот ещё раздавался в его ушах.
たった今、彼は長老の声をきき、その声はまだ彼の耳に響いていた。

голос　ゴーラス　声
раздаваться　ラズダヴァーッツァ　（音が）響く、聞こえる
ухо　ウーハ　耳　　複数形уши　その前置格　ушах

★вот здесь（ヴォートズジェーシ　ほらここに）　вон там（ヴォンタム　ほらあそこに）

★из＋生格（～から）　до＋生格（～まで）
☆от＋生格（～から）
　生格語尾：男/中→ア系　女→イ系

★племянник　プリミャンニク　甥

★駅３つ　スターンツィヤ（станция）　アスタノーフカ（остановка）　ヴァグザール（вокзал）　―　アスタノーフカは停留所、ヴァグザールは大きな中央駅