otamaさんの おぼえた日記 - 2010年7月5日(月)

★просто　プロースタ　簡単だ、あっさりと、まったく、ただ何となく
★просто так　なんとなく

　Безобразие просто.
　まったくけしからんことだ。

　　безобразие　ビザブラーズィエ　でたらめ、醜いこと

　Просто выпил лишнего.
　彼、ただちょっと飲みすぎただけですよ。

　　выпить　ヴイーピチ　（完）飲む
　　лишний　リーシニイ　余分な　 лишнего　生格　（量・分量の生格）

★（何か出来事が）あった　　быть の過去形

　Ну, и что же было после ужина?
　それで夕食の後、何があったんですか。

　　ужин　ウージン　夕食　　 ужина　生格

★опаздывать　アパーズドゥィヴァチ　遅れる

　Все куда-то спешат, все куда-то опаздывают.
　フシェークダタスピシャート、フシェークダタアパーズディヴァユト
　皆がどこかへ急ぎ、皆がどこかへ遅れる。

　　все　フスィェー　全員（複数代名詞）
　　куда-то　クダータ　（間違いなく）どこかへ
　　спешить　スピシーチ　急いで行く

★землетрясение　ズィムリトリスェーニエ　地震

★Я кому сказал?
　私は誰に言ったんだ？（→あなたに言ったでしょう？！）

　　кому　カムー　кто の与格