otamaさんの おぼえた日記 - 2010年9月15日(水)

★Ну что ж　ヌシトーシ　まあ、じゃあ

　Ну что ж, я пожалуй.　いや、なに、わしもただちょっと・・・。

　　пожалуй　パジャールィ　たぶん

★желать　ジラーチ　望む　　（与格～に）（生格～を）

　Желаю вам здоровья!　健康をお祈りしています
　Желаю вам счастья!　お幸せをお祈りしています
　Удачи тебе!　幸運（成功）を！
　Спокойной ночи!　おやすみなさい

★Ну, поехали!　ヌ、パイェーハリ！　（ガガーリンの言葉）じゃあ出発しよう！

★приходится　～せざるを得ない

　Жизнь такая короткая!　
　Приходится совмещать приятное с полезным.　
　人生はこんなにも短いから私達は楽しさを仕事に結び付けなくてはならないのだ。

　　приходиться　プリハヂーッツァ　～せざるをえない、～しなければならない
　　　　無人称文は三人称単数現在形　приходится　または過去中性で作る。
　　совмещать　結びつける
　　приятное　快い、楽しい　
　　полезный　パリェーズヌイ　役に立つ