★Боже сохрани! とんでもない! ≈ God forbid!(めっそうもない)
А зачем сохрани? どうしてとんでもないのだ。
(1968年『カラマーゾフの兄弟』のアリョーシャとイワンの台詞より)
сохранитъ サフラニーチ (完)保つ
Боже сохрани! 何か望ましくないことが起こったことを表す、または何かの実行に関する心配を表現する叫び。
★опоздать アパズダーチ (完)遅れる
Угадайте, отчего я опоздала. なんで私が遅刻したかわかる?
★ошибка アシープカ 間違い
Чтобы выпить. Но это моя ошибка. 飲むためです。でもそれは私の間違いです。
Нет, не получается. Значит, моя версия - ошибка. 起きません、つまり私のバージョンは間違いです。
получаться パルチャーッツァ 三人称のみ、結果として起きる
★беспокойство ビスパコーイストヴァ 迷惑、心配
★поздний ポーズニイ 遅い
★звонок ズヴァノーク ベルの音、電話(が鳴ること)
★уважаемый ウヴァジャーイムイ 尊敬する、尊敬されている
Сейчас... Уважаемая Людмила Прокофьевна! 敬愛するリュドミラさん!
Нет... Дорогая Людмила Прокофьевна! いえ、親愛なるリュドミラさん!