otamaさんの おぼえた日記 - 2010年9月22日(水)

★вернуться　ヴィルヌーッツァ　（完）戻る

　Пусть невредим вернётся вновь
　プースチ　ニヴレディーム　ヴィルニョーッツァ　ブノーフィ　　
　もう一度無傷で戻ってほしい。

　　пусть　動詞の三人称と用いて　～させよ、～であってほしい
　　　Пусть будет так　あるがままに（レットイットビー）
　　вернётся　вернуться　ヴィルヌーッツァ　（完）戻る　未来形・三人称単数
　　невредим　невредимый　安全に　вред　ブリェート　害　　

★дружба　ドルージバ　友情

★сообщение　サアプシシェーニエ　知らせ

★с нетерпением　スニチルピェーニエム　まだかまだかと首を長くして
　терпение и такт　忍耐とデリカシー

★ждать　ジダーチ　（時・機会の生格　～を）待つ

　Идите скорее, вас дети ждут.　早く行きましょう、子供達があなたを待ってるわ。

　　скорее　スカリェーイェ　より早く

★снова　スノーヴァ　再び、かさねて、さらに、また一方
　вновь　ブノーフィ　もう一度　вновь и вновь　再三、何度も
　опять　アピャーチ　また 　Опять вы врете.　あなた、また嘘ついている。

★ответ　アトヴェート　返事

★передайте　ピリダーイチェ　伝えてください

　Передайте это письмо Юрию Григорьевичу.　この手紙をユーリに伝えて下さい。