otamaさんの おぼえた日記 - 2010年9月28日(火)

造格を伴う重要前置詞

★за+造格　～を買いに、～のうしろに
　Что произошло, пока я бегал за этими билетами?
　僕がこれらの切符を買いに行った間に、何が起こったんですか?
　　бегал　бегать　ビェーガチ　走る、ちょっと行ってくる
　　произошло　プライザイシュロー　
　　　произойти　プライザイチー　（完）起こる　の中性過去形
　　　Что с вами (произошло)?　
　
★между+造格
　Между нами, по-моему, всё предельно ясно.
　私達の間では（ここだけの話）、どうやら、全てが極めて明白です。
　　по-моему　パモーイムゥ　私の考えでは、どうやら
　　предельно　極めて
　　ясно　ヤースナ　明確に、明白だ　

★над+造格　～の上方で、～に（取り組む）
　Я сейчас работаю над своим отчетом.
　私は今自分のレポートに取り組んでいます。

★перед+造格　（空間、時間）～の前に
　Я преклоняюсь перед вами.　あなたの前に跪きます。
　　преклоняюсь　преклоняться　お辞儀する、ひざまずく（崇拝する）

★под+造格　～の下で
　Не буду работать под вашим началом.　
　僕はあなたのラインの下で働きません。
　　началом　начало　の単数造格
　　начало　ナチャーラ　始め、基盤、本質、ここでは命令系統ラインのこと。

★с+造格　～と共に
　На чём мы с вами остановились?　僕とあなたはどこで話が止まってたんだっけ。
　　мы с вами　私とあなた
　　остановились　остановиться　アスタナヴィーッツァ　（完）停止する
　　чём　что　の前置格