otamaさんの おぼえた日記 - 2010年9月29日(水)

★счастье　シシャースチエ　幸運　счастливый　シシィスリーヴイ　幸せな　

　Какое несчастье!　何たる不運！
　Вы счастливый.　あなたは幸運です。
　Счастливого пути!　シスリーヴァヴァ　プツィー　お元気で、行ってらっしゃい。
　　пути　путь　プーチ　（男）道、旅、方向　の生格

★праздник　プラーズニク　休日　

　Вы даже не представляете
　- когда вы нас вызываете к себе в кабинет, мы идём,
　как на праздник.
　私達は休日にどこか行くみたいにあなたに呼び出されるとあなたの部屋に出向くということを
　想像だにしないでしょう。
　　представляете　представлять　プリトスタヴリャーチ　想像する
　　вызываете　вызывать　ヴイズィヴァーチ　呼び出す

★известно　イズヴィェースナ　有名だ

　Как известно, труд облагораживает человека.　
　周知のごとく苦労は人間を改良する。
　　труд　トルート　労働、苦労

　Это вам известно?　Знаю.　これはご存知ですね?　知っています。

★подпись　ポートピスィ　（女）サイン

　Подпись моя.　私のサインを。