close_ad

otamaさんの おぼえた日記 - 2010年10月1日(金)

otama

otama

[ おぼえたフレーズ累計 ]

0フレーズ

[ 10月のおぼえたフレーズ ]

0 / 10

目標設定 ファイト!
26 27 28
29
30 1
2
3 4
5 6
7
8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19
20
21
22 23
24 25 26 27 28 29
30
31 1
2
3
4 5 6
このユーザの日記をフォローしよう!

この日記をフォローしているユーザ

この日おぼえたフレーズ(英語・中国語・ハングル)

おぼえたフレーズはありません。

おぼえた日記

2010年10月1日(金)のおぼえた日記

★дело в том, что ジェーラ フトーム シトー 実は
☆Дело не в этом. それが問題なんじゃない、そういうことじゃない。
 Нет, детей я сам у нее отобрал, не дал. Дело не в этом.
 いいや僕が自分で子供を彼女にあげないと選んだんだ。そういうことじゃない。
  детей дети 子供 の生格
  дал дать ダーチ(完)与える
  отобрал отобрать = отбирать 選ぶ

 Но дело даже не в этом, а в том, что я вам не верю. 
 そういうことじゃなくて、実は私があなたを信じられないのです。

★к тому же クタムージェ しかも = кроме того

★а то アト さもないと
 Отпустите завтра Новосельцева, а то я одна эту лошадь не дотащу.
 明日ノボセリツェフを行かせてください、さもないと一人でこの馬を引きずってこれないので。
  Отпустите отпустить アトプスチーチ (完)放つ、行かせてやる
  дотащить ひきずる

★ерунда イルンダー ばかな。

★тут ここ、この場合(反語)
 Перестаньте реветь! Что я вам тут - нянька? 
 泣くのやめて! この場合私あなたの何ですか、看護婦ですか?(私はあなたの看護婦じゃないですよ)
  нянька 看護婦

コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記